épargner
01
menabung
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
Contoh-contoh
Elle a épargné assez d' argent pour voyager.
Dia telah menabung cukup uang untuk bepergian.
02
mengampuni, menghindarkan
agir avec délicatesse envers quelqu'un, ne pas l'exposer à une souffrance, un effort ou un reproche inutile
Contoh-contoh
Elle a épargné ses parents en ne leur racontant pas la vérité.
Dia menyayangkan orang tuanya dengan tidak menceritakan kebenaran kepada mereka.
03
menghemat, menyimpan
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Contoh-contoh
Tu devrais épargner tes forces, la route est encore longue.
Kamu harus menghemat tenagamu, jalan masih panjang.
04
tidak menghemat, tidak menahan diri
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Contoh-contoh
Le professeur n' a pas épargné ses élèves pendant l' examen.
Guru tidak mengampuni murid-muridnya selama ujian.
05
mengampuni, menyelamatkan
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Contoh-contoh
Dieu merci, l' accident l' a épargné.
Syukurlah, kecelakaan itu mengampuninya.
06
menghindari diri sendiri, menyayangkan diri sendiri
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Contoh-contoh
Elle a préféré s' épargner cette discussion pénible.
Dia lebih memilih untuk menghindari diskusi yang menyakitkan itu.
