تلاش کریں
لغت کی زبان منتخب کریں
to hold
01
پکڑنا, لے جانا
to have in your hands or arms
Transitive: to hold sth
مثالیں
They held candles during the power outage.
بجلی کی کمی کے دوران وہ موم بتیاں پکڑے ہوئے تھے۔
She held her friend's hand for support during the scary movie.
خوفناک فلم کے دوران اس نے اپنی سہیلی کا ہاتھ تھام لیا تاکہ اسے سہارا مل سکے۔
1.1
نشانہ لگانا, تاکنا
to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.
Transitive: to hold a weapon or tool on sb/sth
مثالیں
The soldier held a rifle on the enemy.
فوجی نے دشمن کی طرف رائفل تھامی۔
The bank robber held a pistol on the cashier.
بینک ڈاکو نے کیشیئر پر پستول تان لیا۔
1.2
پکڑنا, تھامنا
to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain
Transitive: to hold a part of one's body
مثالیں
She held her chest and winced in pain.
اس نے اپنے سینے کو پکڑا اور درد سے چہرہ بگاڑ لیا۔
He held his throbbing temples as the migraine struck again.
جب مائگرین نے دوبارہ حملہ کیا تو اس نے اپنے دھڑکتے کنپٹیوں کو تھام لیا۔
1.3
گلے لگانا, پکڑنا
to put one's arms around the body of another person
Transitive: to hold sb
مثالیں
After a long absence, they held each other in a warm embrace.
لمبی غیر موجودگی کے بعد، انہوں نے ایک دوسرے کو گرم جوشی سے گلے لگایا۔
He held her gently, providing comfort in her time of need.
اس نے اسے نرمی سے تھام لیا، اس کی ضرورت کے وقت اسے سکون فراہم کیا۔
02
رکھنا, مالک ہونا
to have something as one's own
Transitive: to hold a right or asset
مثالیں
The company holds patents for its innovative technology.
کمپنی اپنی اختراعی ٹیکنالوجی کے لیے پیٹنٹس رکھتی ہے۔
They hold joint ownership of the vacation home.
وہ چھٹیوں کے گھر کی مشترکہ ملکیت رکھتے ہیں۔
2.1
رکھنا, ہونا
to have a specific opinion or belief about someone or something
Transitive: to hold an opinion or belief
مثالیں
My grandfather held traditional values when it came to family.
میرے دادا جب خاندان کی بات آتی تو روایتی اقدار کو رکھتے تھے۔
I hold strong political convictions about environmental conservation.
میں ماحولیاتی تحفظ کے بارے میں مضبوط سیاسی عقائد رکھتا ہوں۔
2.2
فیصلہ کرنا, اعلان کرنا
(especially of a court of law or judge) to decide and declare something
Transitive: to hold that
مثالیں
The Supreme Court held that the law was unconstitutional.
سپریم کورٹ نے فیصلہ دیا کہ قانون غیر آئینی تھا۔
The judge held that the evidence presented was insufficient to convict the defendant.
جج نے فیصلہ دیا کہ پیش کردہ ثبوت مدعا علیہ کو مجرم قرار دینے کے لیے ناکافی تھے۔
2.3
رکھنا, قائم رکھنا
to have or occupy a certain position or job
Transitive: to hold a position or job
مثالیں
Mary held a senior management position at the company.
میری نے کمپنی میں ایک سینئر مینجمنٹ پوزیشن سنبھالی تھی۔
The organization has held the role of project manager since the project's inception.
تنظيم نے پروجیکٹ کے آغاز سے ہی پروجیکٹ مینیجر کا کردار سنبھالا ہے۔
2.4
رکھنا, ہونا
to have illegal drugs
Intransitive
مثالیں
When the authorities found out he was holding, they arrested him on the spot.
جب حکام کو پتہ چلا کہ وہ رکھتا ہے، تو انہوں نے اسے موقع پر ہی گرفتار کر لیا۔
While she was holding, law enforcement officers arrested her immediately.
جب وہ پکڑے ہوئے تھی، قانون نافذ کرنے والے افسران نے اسے فوری طور پر گرفتار کر لیا۔
03
منظم کرنا, رکھنا
to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.
Transitive: to hold an event
مثالیں
She holds a weekly meeting with her team.
وہ اپنی ٹیم کے ساتھ ہفتہ وار میٹنگ منعقد کرتی ہے۔
The company will hold a seminar on business ethics.
کمپنی کاروباری اخلاقیات پر ایک سیمینار منعقد کرے گی۔
04
پکڑنا, رکھنا
to keep someone or something in a particular position or state
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth somewhere
مثالیں
Please hold the door shut until I fix the latch.
براہ کرم دروازہ بند رکھیں جب تک میں قفل کو ٹھیک نہیں کرتا۔
They held the gate open for the guests.
انہوں نے مہمانوں کے لیے دروازہ کھلا رکھا۔
4.1
رکھنا, متوجہ کرنا
to retain the attention or interest of someone
Transitive: to hold someone's attention or interest
مثالیں
The movie had enough action and suspense to hold my attention throughout.
فلم میں اتنا ایکشن اور سسپنس تھا کہ میری توجہ برقرار رکھ سکے پورے وقت۔
The topic of accounting principles held little interest for him.
اکاؤنٹنگ کے اصولوں کا موضوع اس کے لیے بہت کم دلچسپی رکھتا تھا۔
4.2
پکڑنا, دفاع کرنا
to protect a certain place against an attack
Transitive: to hold a place
مثالیں
The soldiers will hold the fort against any enemy incursions.
فوجی کسی بھی دشمن کے حملے کے خلاف قلعے کو برقرار رکھیں گے.
They managed to hold the stronghold despite several attempts to breach it.
کئی بار اسے توڑنے کی کوششوں کے باوجود وہ قابو میں کامیاب رہے۔
4.3
رکھنا, قید کرنا
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
Transitive: to hold sb
مثالیں
The rebels held the diplomats as prisoners.
باغیوں نے سفارت کاروں کو قیدی کے طور پر رکھا۔
The police held the suspect in custody for questioning.
پولیس نے ملزم کو تفتیش کے لیے حراست میں لیا۔
4.4
روکنا, رکاوٹ ڈالنا
to keep someone or something from leaving or from what they want to do
Transitive: to hold sb/sth
مثالیں
Hold your breath while I take this photo.
جب تک میں یہ تصویر لیتا ہوں اپنی سانس روکیں۔
Please hold the elevator for me; I'm coming!
براہ کرم میرے لیے لفٹ کو تھامے رکھیں؛ میں آرہا ہوں!
4.5
قابو میں رکھنا, کنٹرول کرنا
to maintain control over a particular place, often by force
Transitive: to hold a place
مثالیں
The enemy forces held the border for several months.
دشمن فوجوں نے کئی مہینوں تک سرحد قابو میں رکھی۔
The occupation forces held the city center for a significant period.
قابض افواج نے شہر کے مرکز کو ایک طویل عرصے تک قابض رکھا۔
4.6
روکنا, قابو کرنا
to lessen or control the force or expression of something
مثالیں
She tried to hold her anger during the meeting.
اس نے میٹنگ کے دوران اپنے غصے کو قابو کرنے کی کوشش کی۔
He had to hold his laughter in court.
اسے عدالت میں اپنی ہنسی روکنا پڑی۔
4.7
برقرار رکھنا, رکھنا
to cause something to stay the same as before
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth at a specific rate
مثالیں
We aim to hold prices steady throughout the year.
ہمارا مقصد سال بھر قیمتوں کو مستحکم رکھنا ہے۔
The company plans to hold production at its current rate.
کمپنی اپنی موجودہ شرح پر پیداوار کو برقرار رکھنے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔
4.8
برقرار رہنا, جاری رہنا
to stay the same as before
Intransitive
مثالیں
I wonder if this peace and quiet will hold for the entire weekend.
مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ امن اور خاموشی پورے ہفتے کے آخر تک قائم رہے گی۔
If her health holds, she might be able to join us on the trip.
اگر اس کی صحت قائم رہی، تو وہ سفر میں ہمارے ساتھ شامل ہو سکتی ہے۔
4.9
پکڑنا, چپکنا
(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed
Transitive: to hold a road
مثالیں
This sports car holds the road like a dream.
یہ سپورٹس کار خواب کی طرح سڑک کو پکڑتی ہے۔
The tires are designed to help the SUV hold the bumps well during off-road adventures.
ٹائرز کو ایس یو وی کو آف روڈ ایڈونچرز کے دوران گڑھوں کو اچھی طرح سے تھامنے میں مدد کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
4.10
برقرار رکھنا, محفوظ رکھنا
(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before
Transitive: to hold a course of movement
مثالیں
The pilot instructed the co-pilot to hold the current heading.
پائلٹ نے کواپائلٹ کو موجودہ سمت برقرار رکھنے کی ہدایت کی۔
Despite the strong winds, the aircraft managed to hold its course.
تیز ہواؤں کے باوجود، ہوائی جہاز اپنا راستہ برقرار رکھنے میں کامیاب رہا۔
4.11
برقرار رکھنا, قائم رہنا
to stay at a particular rate, level, etc.
مثالیں
Despite the market fluctuations, gold prices held steady this week.
مارکیٹ میں اتار چڑھاؤ کے باوجود، سونے کی قیمتیں اس ہفتے مستحکم رہیں۔
The temperature held at a comfortable 22 degrees Celsius all day.
درجہ حرارت سارا دن آرام دہ 22 ڈگری سیلسیس پر برقرار رہا۔
05
سنبھالنا, برداشت کرنا
to bear the weight of something or someone
Transitive: to hold a weight
مثالیں
I do n't trust this old chair to hold my weight.
مجھے اس پرانی کرسی پر اپنے وزن کو سنبھالنے کا اعتماد نہیں ہے۔
The bridge can hold the weight of multiple cars at once.
پل ایک وقت میں کئی گاڑیوں کا وزن سنبھال سکتا ہے۔
5.1
پکڑنا, ٹکنا
to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking
Intransitive
مثالیں
I hope the rope holds while we're climbing.
میں امید کرتا ہوں کہ رسی ٹکے گی جب ہم چڑھ رہے ہوں گے۔
The old bridge does n't look very sturdy, but it has held for years.
پرانا پل بہت مضبوط نظر نہیں آتا، لیکن یہ سالوں سے قائم ہے۔
06
رکھنا, جاری رہنا
to be or continue to be available or valid
Intransitive
مثالیں
Is the discount still holding for this weekend?
کیا اس ہفتے کے آخر میں چھوٹ اب بھی موجود ہے؟
If your invitation to the party still holds, I'd love to come.
اگر آپ کی دعوت ابھی بھی قائم ہے، تو میں آنا چاہوں گا۔
07
محفوظ رکھنا, رکھنا
to reserve or keep something for someone's later use
Transitive: to hold sth
مثالیں
I 'll hold this seat for you until the movie starts.
میں فلم شروع ہونے تک آپ کے لیے یہ سیٹ رکھوں گا۔
The hotel will hold your room reservation until 6 PM.
ہوٹل شام 6 بجے تک آپ کے کمرے کی بکنگ رکھے گا۔
7.1
لائن پر انتظار کریں, فون پر رکھیں
to wait on the phone line until the other person answers it
Transitive: to hold the telephone line
Intransitive
مثالیں
Could you please hold for a moment while I transfer your call?
کیا آپ براہ کرم میرے آپ کی کال منتقل کرتے ہوئے ایک لمحے کے لیے انتظار کر سکتے ہیں؟
I'll hold the line until he's ready to speak with me.
میں لائن پکڑوں گا جب تک وہ مجھ سے بات کرنے کے لیے تیار نہیں ہو جاتا۔
08
رکھنا, گنجائش رکھنا
to contain or have the capacity to contain a certain amount
Transitive: to hold an amount or number of something
مثالیں
This jar holds about 1 kilogram of cookies.
یہ جار تقریباً 1 کلوگرام کوکیز رکھتا ہے۔
The suitcase can hold all your clothes for the trip.
سوٹکیس سفر کے لیے آپ کے تمام کپڑے رکھ سکتا ہے.
8.1
شراب برداشت کرنا, شراب پی کر بھی ہوش میں رہنا
to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness
Transitive: to hold alcoholic drinks
مثالیں
He can hold his drink better than most of his friends.
وہ اپنے زیادہ تر دوستوں سے بہتر طور پر شراب سنبھال سکتا ہے۔
She surprised everyone by holding her liquor during the party.
اس نے پارٹی کے دوران اپنی شراب سنبھال کر سب کو حیران کر دیا۔
8.2
رکھنا, محفوظ رکھنا
to have information, meaning, or condition
Transitive: to hold information or a consequence
مثالیں
The book holds the answers to your questions.
کتاب آپ کے سوالات کے جوابات رکھتی ہے۔
It was because of the importance the game held for the team.
یہ کھیل کی اہمیت کی وجہ سے تھا جو ٹیم کے لیے رکھتا تھا۔
09
سے متفق ہونا, حمایت کرنا
to agree or be in accord with someone or something
Transitive: to hold with a person or an idea
مثالیں
I hold with the idea that teamwork leads to success.
میں اس خیال کی حمایت کرتا ہوں کہ ٹیم ورک کامیابی کی طرف لے جاتا ہے۔
He holds with the principles of honesty and integrity.
وہ ایمانداری اور دیانتداری کے اصولوں پر قائم ہے۔
10
چھوڑنا, خارج کرنا
to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink
Dialect
American
AmericanTransitive: to hold an ingredient
Informalمثالیں
I 'd like a burger, but hold the pickles, please.
مجھے ایک برگر چاہیے، لیکن بغیر اچار کے، براہ کرم۔
I 'll take a pizza, but hold the olives, please.
میں ایک پیزا لوں گا، لیکن رکھیں زیتون، براہ کرم۔
11
ہٹا دو, چھوڑ دو
to request the omission or exclusion of an ingredient or item from a dish
Informalمثالیں
I 'd like a burger, but hold the onions.
مجھے ایک برگر چاہیے، لیکن پیاز کے بغیر۔
Can you hold the pickles on my sandwich?
کیا آپ میرے سینڈوچ سے اچار چھوڑ سکتے ہیں؟
Hold
01
ہینڈل, پکڑ
the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
02
پکڑ, گرفت
the act of grasping
03
کوٹھری, جیل
a cell in a jail or prison
04
مال گودام, جہاز کا مال ذخیرہ
the space in a ship or aircraft for storing cargo
05
قلعہ, گڑھ
a stronghold
06
اختیار, کنٹرول
power by which something or someone is affected or dominated
07
سمجھ, ادراک
understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something
08
حراست, روک
a state of being confined (usually for a short time)
09
انتظار, تاخیر
time during which some action is awaited
10
پکڑ, کنٹرول
a physical technique used to control, restrain, or immobilize an opponent by gripping or locking parts of their body
مثالیں
The judo practitioner maintained a powerful hold on his opponent's torso, preventing any chance of escape or counterattack.
جوڈو کا ماہر اپنے مخالف کے دھڑ پر ایک طاقتور ہولڈ برقرار رکھتا ہے، جس سے بچنے یا جوابی حملے کا کوئی موقع نہیں ملتا۔
During the match, she quickly transitioned into a rear hold, wrapping her arms around her opponent's neck to set up a choke.
مقابلے کے دوران، وہ تیزی سے ایک ہولڈ میں منتقل ہوگئی، اپنے مخالف کی گردن کے گرد اپنے بازو لپیٹ کر ایک گلا گھونٹنے کی تیاری کی۔
لغوی درخت
holder
holding
uphold
hold
