Шукати
Виберіть мову словника
to hold
01
держати
to have in your hands or arms
Transitive: to hold sth
Приклади
They held candles during the power outage.
Вони тримали свічки під час відключення електроенергії.
She held her friend's hand for support during the scary movie.
Вона тримала руку своєї подруги для підтримки під час страшного фільму.
1.1
цілитися, направляти
to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.
Transitive: to hold a weapon or tool on sb/sth
Приклади
The soldier held a rifle on the enemy.
Солдат тримав гвинтівку, націлену на ворога.
The bank robber held a pistol on the cashier.
Грабіжник банку націлив пістолет на касира.
1.2
тримати, стискати
to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain
Transitive: to hold a part of one's body
Приклади
She held her chest and winced in pain.
Вона тримала свою грудь і скривилася від болю.
He held his throbbing temples as the migraine struck again.
Він тримав свої пульсуючі скроні, коли мігрень знову вразила.
1.3
обіймати, тримати
to put one's arms around the body of another person
Transitive: to hold sb
Приклади
After a long absence, they held each other in a warm embrace.
Після тривалої відсутності вони обійняли один одного в теплій обіймах.
He held her gently, providing comfort in her time of need.
Він ніжно тримав її, надаючи втіху в її час потреби.
02
володіти, мати
to have something as one's own
Transitive: to hold a right or asset
Приклади
The company holds patents for its innovative technology.
Компанія володіє патентами на свою інноваційну технологію.
They hold joint ownership of the vacation home.
Вони володіють спільною власністю на будинок для відпочинку.
2.1
дотримуватися думки
to have a specific opinion or belief about someone or something
Transitive: to hold an opinion or belief
Приклади
My grandfather held traditional values when it came to family.
Мій дідусь дотримувався традиційних цінностей, коли йшлося про сім'ю.
I hold strong political convictions about environmental conservation.
Я дотримуюся міцних політичних переконань щодо збереження навколишнього середовища.
2.2
вирішити, оголосити
(especially of a court of law or judge) to decide and declare something
Transitive: to hold that
Приклади
The Supreme Court held that the law was unconstitutional.
Верховний суд постановив, що закон є неконституційним.
The judge held that the evidence presented was insufficient to convict the defendant.
Суддя вирішив, що наданих доказів недостатньо для засудження обвинуваченого.
2.3
займати, обіймати
to have or occupy a certain position or job
Transitive: to hold a position or job
Приклади
Mary held a senior management position at the company.
Мері обіймала посаду старшого керівника в компанії.
The organization has held the role of project manager since the project's inception.
Організація займає посаду керівника проекту з моменту його початку.
2.4
тримати, мати
to have illegal drugs
Intransitive
Приклади
When the authorities found out he was holding, they arrested him on the spot.
Коли влада дізналася, що він тримав, вони заарештували його на місці.
While she was holding, law enforcement officers arrested her immediately.
Поки вона тримала, правоохоронці негайно її заарештували.
03
провести
to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.
Transitive: to hold an event
Приклади
She holds a weekly meeting with her team.
Вона проводить щотижневу зустріч зі своєю командою.
The company will hold a seminar on business ethics.
Компанія проведе семінар з ділової етики.
04
тримати, утримувати
to keep someone or something in a particular position or state
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth somewhere
Приклади
Please hold the door shut until I fix the latch.
Будь ласка, тримайте двері закритими, поки я не полагоджу защіпку.
They held the gate open for the guests.
Вони тримали ворота відкритими для гостей.
4.1
тримати, захоплювати
to retain the attention or interest of someone
Transitive: to hold someone's attention or interest
Приклади
The movie had enough action and suspense to hold my attention throughout.
У фільмі було достатньо дії та напруги, щоб утримувати мою увагу протягом усього часу.
The topic of accounting principles held little interest for him.
Тема принципів бухгалтерського обліку викликала в нього мало інтересу.
4.2
тримати, захищати
to protect a certain place against an attack
Transitive: to hold a place
Приклади
The soldiers will hold the fort against any enemy incursions.
Солдати будуть тримати форт проти будь-яких ворожих вторгнень.
They managed to hold the stronghold despite several attempts to breach it.
Вони змогли утримати фортецю, незважаючи на кілька спроб її прорвати.
4.3
тримати, затримувати
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
Transitive: to hold sb
Приклади
The rebels held the diplomats as prisoners.
Повстанці тримали дипломатів у полоні.
The police held the suspect in custody for questioning.
Поліція тримала підозрюваного під вартою для допиту.
4.4
утримувати, заважати
to keep someone or something from leaving or from what they want to do
Transitive: to hold sb/sth
Приклади
Hold your breath while I take this photo.
Затримай подих, поки я роблю це фото.
Please hold the elevator for me; I'm coming!
Будь ласка, утримай ліфт для мене; я йду!
4.5
тримати, контролювати
to maintain control over a particular place, often by force
Transitive: to hold a place
Приклади
The enemy forces held the border for several months.
Ворожі сили тримали кордон протягом кількох місяців.
The occupation forces held the city center for a significant period.
Окупаційні сили тримали центр міста протягом значного періоду.
4.6
стримувати, контролювати
to lessen or control the force or expression of something
Приклади
She tried to hold her anger during the meeting.
Вона намагалася стримувати свій гнів під час зустрічі.
He had to hold his laughter in court.
Йому довелося стримувати сміх у суді.
4.7
утримувати, зберігати
to cause something to stay the same as before
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth at a specific rate
Приклади
We aim to hold prices steady throughout the year.
Ми прагнемо утримувати ціни стабільними протягом року.
The company plans to hold production at its current rate.
Компанія планує утримувати виробництво на поточному рівні.
4.8
триматися, продовжуватися
to stay the same as before
Intransitive
Приклади
I wonder if this peace and quiet will hold for the entire weekend.
Цікаво, чи триватиме цей спокій і тиша всі вихідні.
If her health holds, she might be able to join us on the trip.
Якщо її здоров'я триматиметься, вона зможе приєднатися до нас у подорожі.
4.9
тримати, прилипати
(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed
Transitive: to hold a road
Приклади
This sports car holds the road like a dream.
Цей спортивний автомобіль тримає дорогу як уві сні.
The tires are designed to help the SUV hold the bumps well during off-road adventures.
Шини розроблені так, щоб позашляховик добре тримав нерівності під час пригод поза дорогою.
4.10
утримувати, зберігати
(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before
Transitive: to hold a course of movement
Приклади
The pilot instructed the co-pilot to hold the current heading.
Пілот наказав другому пілоту тримати поточний курс.
Despite the strong winds, the aircraft managed to hold its course.
Незважаючи на сильний вітер, літак зумів утримати курс.
4.11
триматися, зберігатися
to stay at a particular rate, level, etc.
Приклади
Despite the market fluctuations, gold prices held steady this week.
Незважаючи на коливання ринку, ціни на золото залишилися стабільними цього тижня.
The temperature held at a comfortable 22 degrees Celsius all day.
Температура трималася на комфортних 22 градусах Цельсія весь день.
05
тримати, витримувати
to bear the weight of something or someone
Transitive: to hold a weight
Приклади
I do n't trust this old chair to hold my weight.
Я не довіряю цьому старому кріслу утримувати мою вагу.
The bridge can hold the weight of multiple cars at once.
Міст може витримувати вагу кількох автомобілів одночасно.
5.1
тримати, витримувати
to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking
Intransitive
Приклади
I hope the rope holds while we're climbing.
Сподіваюся, що мотузка витримає, поки ми ліземо.
The old bridge does n't look very sturdy, but it has held for years.
Старий міст не виглядає дуже міцним, але він тримається вже багато років.
06
діяти, залишатися в силі
to be or continue to be available or valid
Intransitive
Приклади
Is the discount still holding for this weekend?
Чи діє знижка на ці вихідні?
If your invitation to the party still holds, I'd love to come.
Якщо твоє запрошення на вечірку ще дійсне, я з радістю прийду.
07
забронювати, тримати
to reserve or keep something for someone's later use
Transitive: to hold sth
Приклади
I 'll hold this seat for you until the movie starts.
Я утримаю це місце для тебе до початку фільму.
The hotel will hold your room reservation until 6 PM.
Готель утримає ваше бронювання номера до 18:00.
7.1
чекати на лінії, залишатися на лінії
to wait on the phone line until the other person answers it
Transitive: to hold the telephone line
Intransitive
Приклади
Could you please hold for a moment while I transfer your call?
Чи не могли б ви зачекати хвилинку, поки я переведу ваш дзвінок?
I'll hold the line until he's ready to speak with me.
Я триматиму лінію, поки він не буде готовий поговорити зі мною.
08
вміщувати, мати місткість
to contain or have the capacity to contain a certain amount
Transitive: to hold an amount or number of something
Приклади
This jar holds about 1 kilogram of cookies.
Ця банка вміщує близько 1 кілограма печива.
The suitcase can hold all your clothes for the trip.
Валіза може вмістити весь ваш одяг для подорожі.
8.1
тримати алкоголь, витримувати алкоголь
to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness
Transitive: to hold alcoholic drinks
Приклади
He can hold his drink better than most of his friends.
Він може тримати алкоголь краще, ніж більшість його друзів.
She surprised everyone by holding her liquor during the party.
Вона здивувала всіх, добре тримаючи алкоголь на вечірці.
8.2
містити, тримати
to have information, meaning, or condition
Transitive: to hold information or a consequence
Приклади
The book holds the answers to your questions.
Книга містить відповіді на ваші запитання.
It was because of the importance the game held for the team.
Це було через важливість, яку гра мала для команди.
09
підтримувати, погоджуватися з
to agree or be in accord with someone or something
Transitive: to hold with a person or an idea
Приклади
I hold with the idea that teamwork leads to success.
Я підтримую думку, що командна робота веде до успіху.
He holds with the principles of honesty and integrity.
Він дотримується принципів чесності та цілісності.
10
виключати, пропускати
to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink
Dialect
American
AmericanTransitive: to hold an ingredient
InformalПриклади
I 'd like a burger, but hold the pickles, please.
Я б хотів бургер, але без солоних огірків, будь ласка.
I 'll take a pizza, but hold the olives, please.
Я візьму піцу, але тримайте оливки, будь ласка.
11
прибрати, виключити
to request the omission or exclusion of an ingredient or item from a dish
InformalПриклади
I 'd like a burger, but hold the onions.
Я хотів би бургер, але без цибулі.
Can you hold the pickles on my sandwich?
Чи можете ви не класти огірки в мій бутерброд?
Hold
01
ручка, тримач
the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
02
захоплення, тримання
the act of grasping
03
камера, темниця
a cell in a jail or prison
04
трюм, вантажний відсік
the space in a ship or aircraft for storing cargo
05
фортеця, твердиня
a stronghold
06
влада, контроль
power by which something or someone is affected or dominated
07
розуміння, усвідомлення
understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something
08
затримання, утримання
a state of being confined (usually for a short time)
09
очікування, затримка
time during which some action is awaited
10
захоплення, контроль
a physical technique used to control, restrain, or immobilize an opponent by gripping or locking parts of their body
Приклади
The judo practitioner maintained a powerful hold on his opponent's torso, preventing any chance of escape or counterattack.
Практикуючий дзюдо підтримував потужний захват на тулубі свого супротивника, запобігаючи будь-якій можливості втечі або контратаки.
During the match, she quickly transitioned into a rear hold, wrapping her arms around her opponent's neck to set up a choke.
Під час матчу вона швидко перейшла у тримач ззаду, обхопивши руками шию суперника, щоб підготувати задушення.
Лексичне Дерево
holder
holding
uphold
hold
