to hold
01
tutunmak
to have in your hands or arms
Transitive: to hold sth
Örnekler
They held candles during the power outage.
Elektrik kesintisi sırasında mum tuttular.
She held her friend's hand for support during the scary movie.
Korku filmi sırasında destek için arkadaşının elini tuttu.
1.1
nişan almak
to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.
Transitive: to hold a weapon or tool on sb/sth
Örnekler
The soldier held a rifle on the enemy.
Asker, düşmana doğru bir tüfek tutuyordu.
The bank robber held a pistol on the cashier.
Banka soyguncusu, bir tabancayı vezneye doğrulttu.
1.2
ağrıdan vücudun bir bölümünü elle kapatmak
to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain
Transitive: to hold a part of one's body
Örnekler
She held her chest and winced in pain.
O, göğsünü tuttu ve acı içinde yüzünü buruşturdu.
He held his throbbing temples as the migraine struck again.
Migren tekrar vurduğunda, zonklayan şakaklarını tutuyordu.
1.3
kucaklamak
to put one's arms around the body of another person
Transitive: to hold sb
Örnekler
After a long absence, they held each other in a warm embrace.
Uzun bir ayrılıktan sonra, sıcak bir kucaklaşmada birbirlerine sarıldılar.
He held her gently, providing comfort in her time of need.
Ona nazikçe tuttu, ihtiyacı olan zamanında ona rahatlık sağladı.
02
sahip olmak
to have something as one's own
Transitive: to hold a right or asset
Örnekler
The company holds patents for its innovative technology.
Şirket, yenilikçi teknolojisi için patentlere sahiptir.
They hold joint ownership of the vacation home.
Onlar tatil evinin müşterek mülkiyetini elinde tutuyor.
2.1
sahibi olmak (düşünce, inanç veya görüş)
to have a specific opinion or belief about someone or something
Transitive: to hold an opinion or belief
Örnekler
My grandfather held traditional values when it came to family.
Dedem aile söz konusu olduğunda geleneksel değerleri taşıyordu.
I hold strong political convictions about environmental conservation.
Çevre koruma konusunda güçlü siyasi inançlara sahibim.
2.2
beyan etmek, ilan etmek
(especially of a court of law or judge) to decide and declare something
Transitive: to hold that
Örnekler
The Supreme Court held that the law was unconstitutional.
Yüksek Mahkeme, yasanın anayasaya aykırı olduğuna karar verdi.
The judge held that the evidence presented was insufficient to convict the defendant.
Yargıç, sunulan kanıtların sanığı mahkum etmek için yetersiz olduğunu kararlaştırdı.
2.3
özel bir işe sahip olmak
to have or occupy a certain position or job
Transitive: to hold a position or job
Örnekler
Mary held a senior management position at the company.
Mary şirkette üst düzey bir yönetim pozisyonu tutuyordu.
The organization has held the role of project manager since the project's inception.
Organizasyon, projenin başlangıcından bu yana proje yöneticisi rolünü üstlenmiştir.
2.4
yanında uyuşturucu bulundurmak
to have illegal drugs
Intransitive
Örnekler
When the authorities found out he was holding, they arrested him on the spot.
Yetkililer onun bulundurduğunu öğrendiğinde, onu orada tutukladılar.
While she was holding, law enforcement officers arrested her immediately.
O tuttuğu sırada, kolluk kuvvetleri onu derhal tutukladı.
03
düzenlemek
to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.
Transitive: to hold an event
Örnekler
She holds a weekly meeting with her team.
O, ekibiyle haftalık bir toplantı düzenler.
The company will hold a seminar on business ethics.
Şirket, iş etiği üzerine bir seminer düzenleyecek.
04
tutmak
to keep someone or something in a particular position or state
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth somewhere
Örnekler
Please hold the door shut until I fix the latch.
Lütfen mandalı tamir edene kadar kapıyı tut kapalı.
They held the gate open for the guests.
Misafirler için kapıyı açık tuttular.
4.1
ilgi çekmek
to retain the attention or interest of someone
Transitive: to hold someone's attention or interest
Örnekler
The movie had enough action and suspense to hold my attention throughout.
Film, dikkatimi tutmak için yeterince aksiyon ve gerilime sahipti.
The topic of accounting principles held little interest for him.
Muhasebe ilkeleri konusu onun için çok az ilgi çekiyordu.
4.2
tutmak, savunmak
to protect a certain place against an attack
Transitive: to hold a place
Örnekler
The soldiers will hold the fort against any enemy incursions.
Askerler, herhangi bir düşman saldırısına karşı kaleyi savunacak.
They managed to hold the stronghold despite several attempts to breach it.
Birkaç kez ihlal girişimine rağmen tutmayı başardılar.
4.3
hapsetmek
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
Transitive: to hold sb
Örnekler
The rebels held the diplomats as prisoners.
Asiler, diplomatları tuttu esir olarak.
The police held the suspect in custody for questioning.
Polis, sorgulama için şüpheliyi tutuklu tuttu.
4.4
tutmak, alıkoymak
to keep someone or something from leaving or from what they want to do
Transitive: to hold sb/sth
Örnekler
Hold your breath while I take this photo.
Bu fotoğrafı çekerken nefesini tut.
Please hold the elevator for me; I'm coming!
Lütfen asansörü benim için tut; geliyorum!
4.5
tutmak, kontrol altında tutmak
to maintain control over a particular place, often by force
Transitive: to hold a place
Örnekler
The enemy forces held the border for several months.
Düşman kuvvetleri sınırı birkaç ay boyunca tuttu.
The occupation forces held the city center for a significant period.
İşgal güçleri, şehir merkezini önemli bir süre boyunca tuttu.
4.6
tutmak
to lessen or control the force or expression of something
Örnekler
She tried to hold her anger during the meeting.
Toplantı sırasında öfkesini tutmak için çabaladı.
He had to hold his laughter in court.
Mahkemede kahkahasını tutmak zorunda kaldı.
4.7
sabit tutmak
to cause something to stay the same as before
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth at a specific rate
Örnekler
We aim to hold prices steady throughout the year.
Fiyatları yıl boyunca sabit tutmayı hedefliyoruz.
The company plans to hold production at its current rate.
Şirket, üretimi mevcut hızında tutmayı planlıyor.
4.8
sabit olmak
to stay the same as before
Intransitive
Örnekler
I wonder if this peace and quiet will hold for the entire weekend.
Acaba bu huzur ve sessizlik bütün hafta sonu sürecek mi diye merak ediyorum.
If her health holds, she might be able to join us on the trip.
Eğer sağlığı dayanırsa, gezide bize katılabilir.
4.9
arabayı iyi kontrol etmek
(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed
Transitive: to hold a road
Örnekler
This sports car holds the road like a dream.
Bu spor araba yola bir rüya gibi tutunur.
The tires are designed to help the SUV hold the bumps well during off-road adventures.
Lastikler, SUV'nin off-road maceraları sırasında tümsekleri iyi tutmasına yardımcı olacak şekilde tasarlanmıştır.
4.10
belli rotada ilerlemek
(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before
Transitive: to hold a course of movement
Örnekler
The pilot instructed the co-pilot to hold the current heading.
Pilot, yardımcı pilottan mevcut rotayı tutmasını istedi.
Despite the strong winds, the aircraft managed to hold its course.
Güçlü rüzgarlara rağmen, uçak rotasını sürdürmeyi başardı.
4.11
belli bir seviyede tutulmak
to stay at a particular rate, level, etc.
Örnekler
Despite the market fluctuations, gold prices held steady this week.
Piyasadaki dalgalanmalara rağmen, altın fiyatları bu hafta istikrarlı kaldı.
The temperature held at a comfortable 22 degrees Celsius all day.
Sıcaklık, tüm gün boyunca rahat bir 22 santigrat derecede kaldı.
05
taşımak, dayanmak
to bear the weight of something or someone
Transitive: to hold a weight
Örnekler
I do n't trust this old chair to hold my weight.
Bu eski sandalyenin benim ağırlığımı taşıyacağına güvenmiyorum.
The bridge can hold the weight of multiple cars at once.
Köprü, aynı anda birden fazla arabanın ağırlığını taşıyabilir.
5.1
dayanmak
to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking
Intransitive
Örnekler
I hope the rope holds while we're climbing.
Tırmanırken ipin dayanmasını umuyorum.
The old bridge does n't look very sturdy, but it has held for years.
Eski köprü çok sağlam görünmüyor ama yıllardır dayanıyor.
06
geçerli olmak
to be or continue to be available or valid
Intransitive
Örnekler
Is the discount still holding for this weekend?
İndirim bu hafta sonu için hala geçerli mi?
If your invitation to the party still holds, I'd love to come.
Parti davetin hâlâ geçerliyse, gelmek isterim.
07
saklamak, tutmak
to reserve or keep something for someone's later use
Transitive: to hold sth
Örnekler
I 'll hold this seat for you until the movie starts.
Film başlayana kadar bu koltuğu senin için tutacağım.
The hotel will hold your room reservation until 6 PM.
Otel, oda rezervasyonunuzu saat 18:00'a kadar tutacaktır.
7.1
telefonda beklemek
to wait on the phone line until the other person answers it
Transitive: to hold the telephone line
Intransitive
Örnekler
Could you please hold for a moment while I transfer your call?
Aramanızı aktarırken bir dakika bekler misiniz?
I'll hold the line until he's ready to speak with me.
Benimle konuşmaya hazır olana kadar hattı tutacağım.
08
içermek
to contain or have the capacity to contain a certain amount
Transitive: to hold an amount or number of something
Örnekler
This jar holds about 1 kilogram of cookies.
Bu kavanoz yaklaşık 1 kilogram kurabiye içerir.
The suitcase can hold all your clothes for the trip.
Bavul, yolculuk için tüm kıyafetlerinizi içerebilir.
8.1
makul miktarda alkol kullanmak
to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness
Transitive: to hold alcoholic drinks
Örnekler
He can hold his drink better than most of his friends.
O, içkisini arkadaşlarının çoğundan daha iyi tutabilir.
She surprised everyone by holding her liquor during the party.
Parti boyunca alkolü idare ederek herkesi şaşırttı.
8.2
sunmak
to have information, meaning, or condition
Transitive: to hold information or a consequence
Örnekler
The book holds the answers to your questions.
Kitap, sorularınızın cevaplarını içerir.
It was because of the importance the game held for the team.
Takım için oyunun taşıdığı önem nedeniyleydi.
09
aynı fikirde olmak
to agree or be in accord with someone or something
Transitive: to hold with a person or an idea
Örnekler
I hold with the idea that teamwork leads to success.
Takım çalışmasının başarıya götürdüğü fikrini destekliyorum.
He holds with the principles of honesty and integrity.
O, dürüstlük ve doğruluk ilkelerine bağlıdır.
10
koymamak
to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink
Dialect
American
AmericanTransitive: to hold an ingredient
InformalÖrnekler
I 'd like a burger, but hold the pickles, please.
Bir burger almak istiyorum, ama tutmayın turşuları, lütfen.
I 'll take a pizza, but hold the olives, please.
Bir pizza alacağım, ama tutmayın zeytinleri, lütfen.
11
çıkarmak, koymamak
to request the omission or exclusion of an ingredient or item from a dish
InformalÖrnekler
I 'd like a burger, but hold the onions.
Bir burger istiyorum, ama soğan olmasın.
Can you hold the pickles on my sandwich?
Sandviçimden tutmayı (turşuları koymamayı) isteyebilir misiniz?
Hold
01
tutacak, sap
the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
02
kavrama
the act of grasping
03
hücre, zindan
a cell in a jail or prison
04
ambar, yük bölümü
the space in a ship or aircraft for storing cargo
05
kale, hisar
a stronghold
06
hakimiyet, kontrol
power by which something or someone is affected or dominated
07
anlayış, kavrama
understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something
08
gözaltı, tutma
a state of being confined (usually for a short time)
09
bekleme, gecikme
time during which some action is awaited
10
tutma, kontrol
a physical technique used to control, restrain, or immobilize an opponent by gripping or locking parts of their body
Örnekler
The judo practitioner maintained a powerful hold on his opponent's torso, preventing any chance of escape or counterattack.
Judo pratisyeni, rakibinin gövdesinde güçlü bir tutma sağlayarak kaçma veya karşı saldırı şansını engelledi.
During the match, she quickly transitioned into a rear hold, wrapping her arms around her opponent's neck to set up a choke.
Maç sırasında, hızla bir tutma pozisyonuna geçti, rakibinin boynuna kollarını dolayarak bir boğma hareketi hazırladı.
Leksikal Ağaç
holder
holding
uphold
hold
