Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
Voorbeelden
Free Wi-Fi is available in this café.
Gratis Wi-Fi is beschikbaar in dit café.
The book club provides a free book each month.
De boekenclub biedt elke maand een gratis boek aan.
Voorbeelden
The rescued animals were set free in their natural habitat.
De geredde dieren werden vrijgelaten in hun natuurlijke habitat.
The prisoners were set free after serving their sentences.
De gevangenen werden vrijgelaten nadat ze hun straf hadden uitgezeten.
2.1
vrij, los
able to move without restriction
Voorbeelden
She finally pulled her hair free from the tangled brush.
Ze heeft haar haar eindelijk losgemaakt uit de verwarde borstel.
She managed to get her foot free from the mud.
Ze slaagde erin haar voet vrij te krijgen uit de modder.
03
vrij, onafhankelijk
(of a person) not controlled or owned by someone else
Voorbeelden
He was born free, with no one owning him.
Hij werd vrij geboren, niemand bezat hem.
In ancient Rome, the free citizens had rights that slaves did not.
In het oude Rome hadden de vrije burgers rechten die slaven niet hadden.
Voorbeelden
She enjoyed a free afternoon, allowing her to relax and read a book in the park.
Ze genoot van een vrije middag, waardoor ze kon ontspannen en een boek kon lezen in het park.
He felt a sense of liberation as he walked out of work, knowing he had the evening free to spend with his family.
Hij voelde een gevoel van bevrijding toen hij het werk verliet, wetende dat hij de avond vrij had om met zijn familie door te brengen.
Voorbeelden
The free electrons in the conductor move to create an electric current.
De vrije elektronen in de geleider bewegen om een elektrische stroom te creëren.
In the reaction, the free radicals played a key role in the chemical process.
In de reactie speelden de vrije radicalen een sleutelrol in het chemische proces.
06
vrij, beschikbaar
not occupied or in use, and therefore available for someone to use
Voorbeelden
To schedule a meeting, check if the conference room is free at the desired time.
Om een vergadering in te plannen, controleer of de vergaderzaal op het gewenste tijdstip beschikbaar is.
She found a free parking spot right in front of the building.
Ze vond een vrije parkeerplek recht voor het gebouw.
07
vrij, bij benadering
capturing the general meaning or essence of the original text without being word-for-word
Voorbeelden
The book was a free translation, focusing on the message rather than the exact words.
Het boek was een vrije vertaling, gericht op de boodschap in plaats van de exacte woorden.
A free translation allows for more creativity in adapting phrases to the target language.
Een vrije vertaling maakt meer creativiteit mogelijk bij het aanpassen van zinnen aan de doeltaal.
Voorbeelden
The house was free of smoke after the fire was put out.
Het huis was vrij van rook nadat de brand was geblust.
Her speech was free of negativity, focusing on positive messages.
Haar toespraak was vrij van negativiteit, gericht op positieve boodschappen.
09
vrij, ontheven
relieved from or lacking something unpleasant or burdensome
Voorbeelden
After the surgery, he was free from pain.
Na de operatie was hij vrij van pijn.
She felt free from worry after hearing the good news.
Ze voelde zich vrij van zorgen na het horen van het goede nieuws.
10
vrijgevig, royaal
generous or willing to give without hesitation or restraint
Voorbeelden
She was known for being free with her time, always helping others.
Ze stond bekend om vrijgevig te zijn met haar tijd, altijd anderen helpend.
She was free with her praise, always complimenting others.
Ze was vrijgevig met haar lof, altijd anderen complimenterend.
11
vrij, toegestaan
allowed or able to take a specific action without restriction
Voorbeelden
You are free to ask questions during the session.
Je bent vrij om vragen te stellen tijdens de sessie.
She ’s free to make her own decisions.
Ze is vrij om haar eigen beslissingen te nemen.
12
vrij, onafhankelijk
not subject to control, restriction, or oppression by authority or law
Voorbeelden
They fought for a free society where every individual could live without fear of oppression.
Ze vochten voor een vrije samenleving waar elk individu zonder angst voor onderdrukking kon leven.
In a free society, people are allowed to voice their opinions without fear.
In een vrije samenleving mogen mensen hun mening uiten zonder angst.
13
vrijuit, zonder reserve
willing to express opinions, often in a direct or unreserved manner
Voorbeelden
He is free in his criticism, never shying away from pointing out flaws.
Hij is vrij in zijn kritiek, schroomt nooit om gebreken aan te wijzen.
She ’s free in her remarks, always speaking her mind, regardless of others ’ reactions.
Ze is vrij in haar opmerkingen, zegt altijd wat ze denkt, ongeacht de reacties van anderen.
14
ongeremd, zonder terughoudendheid
acting with a lack of proper social restraint
Voorbeelden
His free manner made others uncomfortable, as he spoke to strangers without hesitation.
Zijn vrije manier van doen maakte anderen ongemakkelijk, omdat hij zonder aarzelen tegen vreemden sprak.
She was often criticized for her free behavior, which was considered inappropriate for the time.
Ze werd vaak bekritiseerd om haar vrije gedrag, dat voor die tijd als ongeschikt werd beschouwd.
Voorbeelden
Are you free this evening to go to the movies?
Ben je vanavond vrij om naar de film te gaan?
I ’m free at noon if you want to meet up.
Ik ben 's middags vrij als je wilt afspreken.
to free
01
bevrijden, vrijlaten
to release someone from captivity or arrest
Transitive: to free sb
Voorbeelden
The police decided to free the suspect due to a lack of evidence.
De politie besloot de verdachte vrij te laten vanwege een gebrek aan bewijs.
After serving the sentence, the authorities agreed to free the prisoner.
Na het uitzitten van de straf stemden de autoriteiten in met het vrijlaten van de gevangene.
02
bevrijden, loslaten
to release someone or something from being held back, trapped, or tied down
Transitive: to free sb/sth
Voorbeelden
He freed the bird from the net it was caught in.
Hij bevrijdde de vogel uit het net waarin hij vastzat.
The rescue team freed the hikers trapped by the avalanche.
Het reddingsteam heeft de wandelaars die vastzaten in de lawine bevrijd.
03
bevrijden, vrijmaken
to make someone or something available to do something they couldn't do before
Transitive: to free sb | to free oneself
Voorbeelden
By finishing her project early, she freed herself to help with the new assignment.
Door haar project vroeg af te ronden, bevrijdde ze zichzelf om te helpen met de nieuwe opdracht.
The extra help freed the workers to focus on more urgent jobs.
De extra hulp bevrijdde de werknemers om zich te concentreren op meer urgente taken.
04
vrijmaken, bevrijden
to clear away obstacles or blockages to make a way or space open
Transitive: to free a pathway
Voorbeelden
He worked quickly to free the path across the cluttered floor.
Hij werkte snel om het pad over de rommelige vloer vrij te maken.
She freed the driveway by moving the pile of snow.
Ze vrijgemaakt de oprit door de stapel sneeuw te verplaatsen.
Voorbeelden
The new policy aims to free employees from unnecessary paperwork, allowing them to focus on creative tasks.
Het nieuwe beleid is erop gericht werknemers te bevrijden van onnodige papierwinkel, zodat ze zich kunnen concentreren op creatieve taken.
By delegating tasks to his team, he was able to free himself from daily administrative duties.
Door taken aan zijn team te delegeren, kon hij zichzelf bevrijden van dagelijkse administratieve taken.
06
bevrijden, loslaten
to take away something unpleasant or limiting from someone
Transitive: to free sb of something unpleasant | to free sb from something unpleasant
Voorbeelden
The therapy freed him of his anxiety, allowing him to live more peacefully.
De therapie bevrijdde hem van zijn angst, waardoor hij vrediger kon leven.
The counselor helped free the child of the fears that were holding her back.
De adviseur hielp het kind te bevrijden van de angsten die haar tegenhielden.
07
bevrijden, beschikbaar stellen
to make resources or assets available for use or access
Transitive: to free a resource or asset
Voorbeelden
He decided to free his savings to pay for the repairs.
Hij besloot zijn spaargeld vrij te maken om de reparaties te betalen.
The manager freed some time in his schedule to attend the meeting.
De manager heeft wat tijd vrijgemaakt in zijn schema om de vergadering bij te wonen.
free
01
vrij, zonder beperkingen
without being controlled or restricted
Voorbeelden
She danced free, enjoying the moment.
Ze danste vrij, genietend van het moment.
The animals ran free after the gate opened.
De dieren renden vrij rond nadat de poort openging.
Voorbeelden
The samples were distributed free at the market.
De monsters werden gratis verspreid op de markt.
The tickets to the event were given away free.
De tickets voor het evenement werden gratis weggegeven.
-free
01
vrij, zonder
indicating the absence of something, typically a substance or condition
Voorbeelden
She opted for a sugar-free dessert to maintain her healthy diet.
Ze koos voor een suikervrij dessert om haar gezonde dieet te behouden.
The online booking system made the entire process hassle-free.
Het online boekingssysteem maakte het hele proces moeiteloos.
Lexicale Boom
freedom
freely
unfree
free
