Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
01
los, vrij
not confined or under someone or something's control
Voorbeelden
The dog was loose in the yard, happily running around.
De hond was los in de tuin, blij rondrennend.
When the horses got loose, they ran across the open field.
Toen de paarden losbraken, renden ze over het open veld.
02
wijd, los
(of clothes) not tight or fitting closely, often allowing freedom of movement
Voorbeelden
After losing weight, his pants became loose and he needed a smaller size.
Na het afvallen werden zijn broek los en had hij een kleinere maat nodig.
His pants were too loose after he lost weight.
Zijn broek was te los nadat hij gewicht had verloren.
Voorbeelden
The loose shoelace caused him to trip and fall on the sidewalk.
De losse veters zorgden ervoor dat hij struikelde en viel op de stoep.
She felt a loose button on her coat and quickly sewed it back on before it fell off.
Ze voelde een losse knop op haar jas en naaide hem snel weer vast voordat hij eraf viel.
04
los, niet compact
not compact or dense in structure or arrangement
05
vrij, ongecontroleerd
(of a ball in sport) not in the possession or control of any player
06
ongeveer, vrij
having a flexible approach that focuses on conveying the general meaning or essence of the original text
Voorbeelden
The loose translation helped simplify complex concepts for the general audience.
De vrije vertaling hielp complexe concepten te vereenvoudigen voor het algemene publiek.
His loose translation of the poem aimed to preserve its emotions rather than its exact structure.
Zijn vrije vertaling van het gedicht was gericht op het behouden van de emoties ervan in plaats van de exacte structuur.
Voorbeelden
Spicy food gave him loose bowels for the rest of the day.
Pittig eten gaf hem de rest van de dag losse ontlasting.
The illness left her feeling weak with loose stools.
De ziekte liet haar zich zwak voelen met losse ontlasting.
08
informeel, niet-officieel
not officially recognized or controlled
09
los, wijd
(of textures) full of small openings or gaps
10
ongebonden, onverantwoordelijk
lacking a sense of restraint or responsibility
11
losbandig, onbekommerd
casual and unrestrained in sexual behavior
12
los, niet zorgvuldig verpakt
not carefully arranged in a package
13
ontsnapt, vrij
having escaped, especially from confinement
to loose
01
loslaten, bevrijden
to release from confinement
Transitive: to loose a person or animal
Voorbeelden
The caretaker decided to loose the bird from its cage to allow it to fly.
De verzorger besloot de vogel uit zijn kooi te loslaten om hem te laten vliegen.
After completing the sentence, the judge agreed to loose the rehabilitated prisoner.
Na het voltooien van de zin stemde de rechter ermee in om de gerehabiliteerde gevangene los te laten.
02
loslaten, afvuren
to release or fire something, such as a weapon or projectile
Transitive: to loose a projectile
Voorbeelden
The archer loosed the arrow, hitting the target dead center.
De boogschutter lostte de pijl, die het doelwit precies in het midden trof.
The hunter loosed his spear at the charging animal.
De jager schoot zijn speer op het aanstormende dier.
03
losmaken, loslaten
to reduce the tightness of something
Transitive: to loose a grip or restraint
Voorbeelden
He loosed his grip on the steering wheel as he began to relax.
Hij verslapte zijn greep op het stuur terwijl hij begon te ontspannen.
The climber loosed the straps of his backpack for more comfort.
De klimmer maakte de riemen van zijn rugzak los voor meer comfort.
04
losmaken, losbinden
to undo or release something that is tied or secured
Transitive: to loose a string or knot
Voorbeelden
She loosed the knot on the rope with a quick pull.
Ze maakte de knoop aan het touw los met een snelle ruk.
The sailor loosed the sails to catch the wind.
De zeeman maakte de zeilen los om de wind te vangen.
loose
01
vrij, zonder beperking
without restraint
Lexicale Boom
loosely
looseness
loose
