to hold
01
들다, 안다
to have in your hands or arms
Transitive: to hold sth
예시들
They held candles during the power outage.
정전 중에 그들은 양초를 들고 있었다.
She held her friend's hand for support during the scary movie.
그녀는 무서운 영화를 보는 동안 친구의 손을 잡고 지지를 받았다.
1.1
조준하다, 겨누다
to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.
Transitive: to hold a weapon or tool on sb/sth
예시들
The soldier held a rifle on the enemy.
군인이 적을 향해 소총을 들고 있었다.
The bank robber held a pistol on the cashier.
은행 강도가 총을 들이밀며 점원을 조준했다.
1.2
잡다, 꽉 쥐다
to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain
Transitive: to hold a part of one's body
예시들
She held her chest and winced in pain.
그녀는 가슴을 잡고 아파서 얼굴을 찡그렸다.
He held his throbbing temples as the migraine struck again.
편두통이 다시 찾아왔을 때, 그는 두근거리는 관자놀이를 잡고 있었다.
1.3
껴안다, 잡다
to put one's arms around the body of another person
Transitive: to hold sb
예시들
After a long absence, they held each other in a warm embrace.
오랜 부재 후, 그들은 따뜻한 포옹으로 서로를 껴안았다.
He held her gently, providing comfort in her time of need.
그는 그녀를 부드럽게 껴안으며, 그녀가 필요로 할 때 위로를 제공했다.
02
소유하다, 가지다
to have something as one's own
Transitive: to hold a right or asset
예시들
The company holds patents for its innovative technology.
회사는 혁신적인 기술에 대한 특허를 보유하고 있습니다.
They hold joint ownership of the vacation home.
그들은 휴가용 집의 공동 소유권을 가지고 있습니다.
2.1
가지다, 믿다
to have a specific opinion or belief about someone or something
Transitive: to hold an opinion or belief
예시들
My grandfather held traditional values when it came to family.
제 할아버지는 가족에 관한 한 전통적인 가치관을 가지고 계셨습니다.
I hold strong political convictions about environmental conservation.
저는 환경 보존에 관한 강한 정치적 신념을 가지고 있습니다.
2.2
결정하다, 선언하다
(especially of a court of law or judge) to decide and declare something
Transitive: to hold that
예시들
The Supreme Court held that the law was unconstitutional.
대법원은 그 법이 위헌이라고 판결했다.
The judge held that the evidence presented was insufficient to convict the defendant.
판사는 제시된 증거가 피고를 유죄로 판결하기에 불충분하다고 판결했다.
2.3
차지하다, 보유하다
to have or occupy a certain position or job
Transitive: to hold a position or job
예시들
Mary held a senior management position at the company.
메리는 회사에서 고위 관리직을 맡고 있었다.
The organization has held the role of project manager since the project's inception.
조직은 프로젝트 시작 이후 프로젝트 매니저 역할을 맡고 있습니다.
2.4
가지다, 소지하다
to have illegal drugs
Intransitive
예시들
When the authorities found out he was holding, they arrested him on the spot.
당국이 그가 보유하고 있다는 것을 알았을 때, 그들은 그를 현장에서 체포했다.
While she was holding, law enforcement officers arrested her immediately.
그녀가 보유하고 있는 동안, 법 집행관들은 그녀를 즉시 체포했다.
03
개최하다, 열다
to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.
Transitive: to hold an event
예시들
She holds a weekly meeting with her team.
그녀는 매주 팀과 회의를 개최합니다.
The company will hold a seminar on business ethics.
회사는 비즈니스 윤리에 관한 세미나를 개최할 것입니다.
04
잡다, 유지하다
to keep someone or something in a particular position or state
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth somewhere
예시들
Please hold the door shut until I fix the latch.
제가 래치를 고칠 때까지 문을 닫아 놓아 주세요.
They held the gate open for the guests.
그들은 손님들을 위해 문을 열어 놓았다.
4.1
유지하다, 끌다
to retain the attention or interest of someone
Transitive: to hold someone's attention or interest
예시들
The movie had enough action and suspense to hold my attention throughout.
그 영화는 내 관심을 끌기에 충분한 액션과 서스펜스가 있었다.
The topic of accounting principles held little interest for him.
회계 원칙에 대한 주제는 그에게 거의 관심을 끌지 못했습니다.
4.2
지키다, 방어하다
to protect a certain place against an attack
Transitive: to hold a place
예시들
The soldiers will hold the fort against any enemy incursions.
군인들은 어떤 적의 침입에 대해서도 요새를 지킬 것입니다.
They managed to hold the stronghold despite several attempts to breach it.
그들은 여러 차례 침입 시도에도 불구하고 요새를 지켜내는 데 성공했다.
4.3
붙잡다, 구금하다
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
Transitive: to hold sb
예시들
The rebels held the diplomats as prisoners.
반군들은 외교관들을 포로로 잡아두었다.
The police held the suspect in custody for questioning.
경찰은 용의자를 심문하기 위해 구금했다.
4.4
잡다, 막다
to keep someone or something from leaving or from what they want to do
Transitive: to hold sb/sth
예시들
Hold your breath while I take this photo.
내가 이 사진을 찍는 동안 숨을 참으세요.
Please hold the elevator for me; I'm coming!
제발 엘리베이터를 잡아 주세요; 갑니다!
4.5
유지하다, 통제하다
to maintain control over a particular place, often by force
Transitive: to hold a place
예시들
The enemy forces held the border for several months.
적군은 몇 달 동안 국경을 지켰다.
The occupation forces held the city center for a significant period.
점령군은 상당 기간 동안 도시 중심부를 점유했습니다.
4.6
참다, 통제하다
to lessen or control the force or expression of something
예시들
She tried to hold her anger during the meeting.
그녀는 회의 중에 화를 참으려 노력했다.
He had to hold his laughter in court.
그는 법정에서 웃음을 참아야 했다.
4.7
유지하다, 지키다
to cause something to stay the same as before
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth at a specific rate
예시들
We aim to hold prices steady throughout the year.
우리는 일년 내내 가격을 안정적으로 유지하는 것을 목표로 합니다.
The company plans to hold production at its current rate.
회사는 생산을 현재 속도로 유지할 계획이다.
4.8
유지하다, 지속되다
to stay the same as before
Intransitive
예시들
I wonder if this peace and quiet will hold for the entire weekend.
이 평화와 고요가 주말 내내 지속될지 궁금합니다.
If her health holds, she might be able to join us on the trip.
그녀의 건강이 유지된다면, 그녀는 여행에 우리와 함께할 수 있을지도 모릅니다.
4.9
잡다, 달라붙다
(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed
Transitive: to hold a road
예시들
This sports car holds the road like a dream.
이 스포츠카는 꿈처럼 도로를 잡습니다.
The tires are designed to help the SUV hold the bumps well during off-road adventures.
타이어는 SUV가 오프로드 어드벤처 동안 범프를 잘 잡을 수 있도록 설계되었습니다.
4.10
유지하다, 보존하다
(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before
Transitive: to hold a course of movement
예시들
The pilot instructed the co-pilot to hold the current heading.
조종사는 부조종사에게 현재 방향을 유지하라고 지시했다.
Despite the strong winds, the aircraft managed to hold its course.
강한 바람에도 불구하고, 항공기는 항로를 유지할 수 있었다.
4.11
유지하다, 지키다
to stay at a particular rate, level, etc.
예시들
Despite the market fluctuations, gold prices held steady this week.
시장 변동에도 불구하고, 금 가격은 이번 주에 안정적으로 유지되었습니다.
The temperature held at a comfortable 22 degrees Celsius all day.
온도는 하루 종일 편안한 22도에서 유지되었다.
05
지탱하다, 견디다
to bear the weight of something or someone
Transitive: to hold a weight
예시들
I do n't trust this old chair to hold my weight.
나는 이 낡은 의자가 내 체중을 견딜 수 있을 거라고 믿지 않는다.
The bridge can hold the weight of multiple cars at once.
다리는 여러 대의 차량 무게를 한 번에 견딜 수 있습니다.
5.1
잡다, 견디다
to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking
Intransitive
예시들
I hope the rope holds while we're climbing.
우리가 등반하는 동안 로프가 견디길 바랍니다.
The old bridge does n't look very sturdy, but it has held for years.
그 오래된 다리는 매우 튼튼해 보이지 않지만, 몇 년 동안 견디고 있다.
06
유지하다, 여전히 유효하다
to be or continue to be available or valid
Intransitive
예시들
Is the discount still holding for this weekend?
이번 주말에도 할인이 유효한가요?
If your invitation to the party still holds, I'd love to come.
만약 파티 초대가 아직 유효하다면, 가고 싶습니다.
07
예약하다, 보관하다
to reserve or keep something for someone's later use
Transitive: to hold sth
예시들
I 'll hold this seat for you until the movie starts.
영화가 시작할 때까지 이 자리를 당신을 위해 예약해 두겠습니다.
The hotel will hold your room reservation until 6 PM.
호텔은 오후 6시까지 당신의 객실 예약을 보관합니다.
7.1
전화를 기다리다, 통화 중 대기하다
to wait on the phone line until the other person answers it
Transitive: to hold the telephone line
Intransitive
예시들
Could you please hold for a moment while I transfer your call?
전화를 연결하는 동안 잠시 기다려 주시겠어요?
I'll hold the line until he's ready to speak with me.
그가 나와 이야기할 준비가 될 때까지 전화를 붙들고 있을게요.
08
담다, 수용할 수 있다
to contain or have the capacity to contain a certain amount
Transitive: to hold an amount or number of something
예시들
This jar holds about 1 kilogram of cookies.
이 병은 약 1킬로그램의 쿠키를 담을 수 있습니다.
The suitcase can hold all your clothes for the trip.
여행용 모든 옷을 수트케이스에 담을 수 있습니다.
8.1
술을 잘 마시다, 술에 취하지 않다
to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness
Transitive: to hold alcoholic drinks
예시들
He can hold his drink better than most of his friends.
그는 그의 친구들 대부분보다 술을 잘 견딜 수 있다.
She surprised everyone by holding her liquor during the party.
그녀는 파티 중 술을 잘 견뎌내며 모두를 놀라게 했다.
8.2
포함하다, 가지다
to have information, meaning, or condition
Transitive: to hold information or a consequence
예시들
The book holds the answers to your questions.
그 책은 당신의 질문에 대한 답을 가지고 있습니다.
It was because of the importance the game held for the team.
그것은 팀에게 게임이 가지고 있는 중요성 때문이었습니다.
09
동의하다, 지지하다
to agree or be in accord with someone or something
Transitive: to hold with a person or an idea
예시들
I hold with the idea that teamwork leads to success.
나는 팀워크가 성공으로 이어진다는 생각을 지지합니다.
He holds with the principles of honesty and integrity.
그는 정직과 성실의 원칙을 고수합니다.
10
빼다, 제외하다
to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink
Dialect
American
AmericanTransitive: to hold an ingredient
Informal예시들
I 'd like a burger, but hold the pickles, please.
버거를 주문하고 싶은데, 피클은 빼고 주세요.
I 'll take a pizza, but hold the olives, please.
피자 하나 주세요, 하지만 올리브는 빼고 주세요.
11
빼다, 넣지 말다
to request the omission or exclusion of an ingredient or item from a dish
Informal예시들
I 'd like a burger, but hold the onions.
버거를 원하는데, 양파는 빼주세요.
Can you hold the pickles on my sandwich?
내 샌드위치에서 피클을 빼줄 수 있나요?
Hold
01
손잡이, 핸들
the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
02
잡기, 쥠
the act of grasping
03
감방, 교도소
a cell in a jail or prison
04
화물칸, 적재 공간
the space in a ship or aircraft for storing cargo
05
요새, 보루
a stronghold
06
지배, 통제
power by which something or someone is affected or dominated
07
이해, 파악
understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something
08
구금, 보류
a state of being confined (usually for a short time)
09
기다림, 지연
time during which some action is awaited
10
잡기, 제어
a physical technique used to control, restrain, or immobilize an opponent by gripping or locking parts of their body
예시들
The judo practitioner maintained a powerful hold on his opponent's torso, preventing any chance of escape or counterattack.
유도 수행자는 상대의 몸통에 강력한 홀드를 유지하여 도망가거나 반격할 기회를 막았습니다.
During the match, she quickly transitioned into a rear hold, wrapping her arms around her opponent's neck to set up a choke.
경기 중 그녀는 빠르게 후면 홀드로 전환하여 상대의 목을 팔로 감아 조르기를 준비했다.
