to hold
01
持つ, 抱える
to have in your hands or arms
Transitive: to hold sth
例
They held candles during the power outage.
彼らは停電中にろうそくを持っていました。
She held her friend's hand for support during the scary movie.
彼女は怖い映画の間、サポートのために友達の手を握った。
1.1
狙う, 向ける
to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.
Transitive: to hold a weapon or tool on sb/sth
例
The soldier held a rifle on the enemy.
兵士は敵に向かってライフルを構えていた。
The bank robber held a pistol on the cashier.
銀行強盗はレジ係にピストルを向けた。
1.2
持つ, 握る
to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain
Transitive: to hold a part of one's body
例
She held her chest and winced in pain.
彼女は胸を押さえ、痛みに顔をしかめた。
He held his throbbing temples as the migraine struck again.
彼は片頭痛が再び襲った時、脈打つこめかみを押さえた。
1.3
抱きしめる, 抱く
to put one's arms around the body of another person
Transitive: to hold sb
例
After a long absence, they held each other in a warm embrace.
長い不在の後、彼らは温かい抱擁でお互いを抱きしめた。
He held her gently, providing comfort in her time of need.
彼は優しく彼女を抱きしめ、必要な時に慰めを提供した。
02
所有する, 持つ
to have something as one's own
Transitive: to hold a right or asset
例
The company holds patents for its innovative technology.
同社はその革新的な技術の特許を保有しています。
They hold joint ownership of the vacation home.
彼らはバケーション用の家の共同所有権を持っています。
2.1
持つ, 抱く
to have a specific opinion or belief about someone or something
Transitive: to hold an opinion or belief
例
My grandfather held traditional values when it came to family.
私の祖父は家族に関して伝統的な価値観を持っていました。
I hold strong political convictions about environmental conservation.
私は環境保護について強い政治的信念を持っています。
2.2
決定する, 宣言する
(especially of a court of law or judge) to decide and declare something
Transitive: to hold that
例
The Supreme Court held that the law was unconstitutional.
最高裁判所は、その法律が違憲であると判断した。
The judge held that the evidence presented was insufficient to convict the defendant.
裁判官は、提示された証拠が被告人を有罪とするには不十分であると判断した。
2.3
占める, 保持する
to have or occupy a certain position or job
Transitive: to hold a position or job
例
Mary held a senior management position at the company.
メアリーは会社で上級管理職を務めていました。
The organization has held the role of project manager since the project's inception.
その組織はプロジェクトの開始以来、プロジェクトマネージャーの役割を担っています。
2.4
所持する, 持つ
to have illegal drugs
Intransitive
例
When the authorities found out he was holding, they arrested him on the spot.
当局が彼が所持していることを知ったとき、彼らはその場で彼を逮捕した。
While she was holding, law enforcement officers arrested her immediately.
彼女が持っていた間、法執行官はすぐに彼女を逮捕した。
03
開催する, 持つ
to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.
Transitive: to hold an event
例
She holds a weekly meeting with her team.
彼女はチームと週に一度の会議を開催します。
The company will hold a seminar on business ethics.
その会社はビジネス倫理に関するセミナーを開催します。
04
持つ, 保つ
to keep someone or something in a particular position or state
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth somewhere
例
Please hold the door shut until I fix the latch.
ラッチを修理するまで、ドアを閉めたままにしてください。
They held the gate open for the guests.
彼らはゲストのために門を開けたままにしておいた。
4.1
保つ, 引き付ける
to retain the attention or interest of someone
Transitive: to hold someone's attention or interest
例
The movie had enough action and suspense to hold my attention throughout.
その映画は、私の注意を引きつけるのに十分なアクションとサスペンスがあった。
The topic of accounting principles held little interest for him.
会計原則の話題は彼にとってほとんど興味を引かなかった。
4.2
守る, 防衛する
to protect a certain place against an attack
Transitive: to hold a place
例
The soldiers will hold the fort against any enemy incursions.
兵士たちは敵の侵入に対して砦を守るでしょう。
They managed to hold the stronghold despite several attempts to breach it.
彼らは何度か突破しようとする試みがあったにもかかわらず、要塞を守り抜くことができた。
4.3
拘束する, 拘留する
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
Transitive: to hold sb
例
The rebels held the diplomats as prisoners.
反乱軍は外交官を囚人として拘束した。
The police held the suspect in custody for questioning.
警察は容疑者を尋問のために拘束した。
4.4
保つ, 妨げる
to keep someone or something from leaving or from what they want to do
Transitive: to hold sb/sth
例
Hold your breath while I take this photo.
私がこの写真を撮る間、息を止めてください。
Please hold the elevator for me; I'm coming!
私のためにエレベーターを止めてください；今行きます！
4.5
維持する, 支配する
to maintain control over a particular place, often by force
Transitive: to hold a place
例
The enemy forces held the border for several months.
敵軍は数か月間国境を保持しました。
The occupation forces held the city center for a significant period.
占領軍はかなりの期間、市の中心部を保持しました。
4.6
抑える, 制御する
to lessen or control the force or expression of something
例
She tried to hold her anger during the meeting.
彼女は会議中に怒りを抑えようとした。
He had to hold his laughter in court.
彼は法廷で笑いをこらえなければならなかった。
4.7
維持する, 保つ
to cause something to stay the same as before
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth at a specific rate
例
We aim to hold prices steady throughout the year.
私たちは年間を通じて価格を安定させておくことを目指しています。
The company plans to hold production at its current rate.
同社は生産を現在のペースで維持する予定です。
4.8
保つ, 続く
to stay the same as before
Intransitive
例
I wonder if this peace and quiet will hold for the entire weekend.
この平和と静けさが週末ずっと続くのかどうか気になります。
If her health holds, she might be able to join us on the trip.
彼女の健康が続けば、旅行に参加できるかもしれません。
4.9
保持する, 密着する
(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed
Transitive: to hold a road
例
This sports car holds the road like a dream.
このスポーツカーは夢のように道路をホールドします。
The tires are designed to help the SUV hold the bumps well during off-road adventures.
タイヤは、SUVがオフロードアドベンチャー中にバンプをよくホールドするのを助けるように設計されています。
4.10
維持する, 保つ
(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before
Transitive: to hold a course of movement
例
The pilot instructed the co-pilot to hold the current heading.
パイロットは副操縦士に現在の針路を維持するよう指示した。
Despite the strong winds, the aircraft managed to hold its course.
強風にもかかわらず、航空機は進路を維持することができた。
4.11
保つ, 維持する
to stay at a particular rate, level, etc.
例
Despite the market fluctuations, gold prices held steady this week.
市場の変動にもかかわらず、今週の金価格は安定したままでした。
The temperature held at a comfortable 22 degrees Celsius all day.
気温は一日中快適な22℃で推移した。
05
支える, 耐える
to bear the weight of something or someone
Transitive: to hold a weight
例
I do n't trust this old chair to hold my weight.
私はこの古い椅子が私の体重を 支える とは信じていません。
The bridge can hold the weight of multiple cars at once.
その橋は複数の車の重量を一度に支えることができます。
5.1
保つ, 耐える
to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking
Intransitive
例
I hope the rope holds while we're climbing.
登っている間、ロープが耐えることを願っています。
The old bridge does n't look very sturdy, but it has held for years.
その古い橋はあまり頑丈そうに見えないが、何年も持ちこたえている。
06
保持する, 有効である
to be or continue to be available or valid
Intransitive
例
Is the discount still holding for this weekend?
今週末も割引は有効ですか？
If your invitation to the party still holds, I'd love to come.
もしパーティーへの招待がまだ有効なら、ぜひ行きたいです。
07
予約する, 取っておく
to reserve or keep something for someone's later use
Transitive: to hold sth
例
I 'll hold this seat for you until the movie starts.
映画が始まるまで、この席をあなたのために取っておきます。
The hotel will hold your room reservation until 6 PM.
ホテルは午後6時まであなたの部屋の予約を保持します。
7.1
電話を保留する, 待機する
to wait on the phone line until the other person answers it
Transitive: to hold the telephone line
Intransitive
例
Could you please hold for a moment while I transfer your call?
電話を転送している間、少々お待ちいただけますか？
I'll hold the line until he's ready to speak with me.
彼が私と話す準備ができるまで、電話を切らずに待ちます。
08
収容する, 収容能力がある
to contain or have the capacity to contain a certain amount
Transitive: to hold an amount or number of something
例
This jar holds about 1 kilogram of cookies.
この瓶は約1キログラムのクッキーを入れることができます。
The suitcase can hold all your clothes for the trip.
スーツケースは旅行用のすべての服を収納できます.
8.1
お酒に強い, 酒に酔わない
to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness
Transitive: to hold alcoholic drinks
例
He can hold his drink better than most of his friends.
彼は友達のほとんどよりもお酒に強い。
She surprised everyone by holding her liquor during the party.
彼女はパーティー中にお酒をうまくこなして、みんなを驚かせた。
8.2
含む, 持つ
to have information, meaning, or condition
Transitive: to hold information or a consequence
例
The book holds the answers to your questions.
その本はあなたの質問に対する答えを持っています。
It was because of the importance the game held for the team.
それはチームにとってゲームが持つ重要性のためでした。
09
同意する, 支持する
to agree or be in accord with someone or something
Transitive: to hold with a person or an idea
例
I hold with the idea that teamwork leads to success.
私はチームワークが成功につながるという考えを支持します。
He holds with the principles of honesty and integrity.
彼は正直さと誠実さの原則を守っています。
10
抜く, 除外する
to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink
Dialect
American
AmericanTransitive: to hold an ingredient
Informal例
I 'd like a burger, but hold the pickles, please.
バーガーが欲しいのですが、ピクルスは抜きでお願いします。
I 'll take a pizza, but hold the olives, please.
ピザをください、でもオリーブは抜きでお願いします。
11
抜く, 除く
to request the omission or exclusion of an ingredient or item from a dish
Informal例
I 'd like a burger, but hold the onions.
バーガーをください、でも玉ねぎは抜きで。
Can you hold the pickles on my sandwich?
私のサンドイッチからピクルスを抜いてもらえますか？
Hold
01
取っ手, ハンドル
the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
02
保持, 握り
the act of grasping
03
独房, 牢屋
a cell in a jail or prison
04
貨物室, 積載スペース
the space in a ship or aircraft for storing cargo
05
要塞, 砦
a stronghold
06
支配, 制御
power by which something or someone is affected or dominated
07
理解, 把握
understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something
08
拘留, 保留
a state of being confined (usually for a short time)
09
待機, 遅延
time during which some action is awaited
10
ホールド, 制御
a physical technique used to control, restrain, or immobilize an opponent by gripping or locking parts of their body
例
The judo practitioner maintained a powerful hold on his opponent's torso, preventing any chance of escape or counterattack.
柔道の実践者は、相手の胴体に強力なホールドを維持し、逃げたり反撃したりする機会を一切与えなかった。
During the match, she quickly transitioned into a rear hold, wrapping her arms around her opponent's neck to set up a choke.
試合中、彼女は素早く後ろホールドに移行し、相手の首に腕を回してチョークを仕掛けた。
