to crawl
01
這う, 四つん這いで進む
to move slowly with the body near the ground or on the hands and knees
Intransitive
例
The baby began to crawl across the living room floor.
赤ちゃんがリビングの床をはって動き始めました。
As the hikers reached the steep slope, they had to crawl on their hands and knees to navigate the challenging terrain.
ハイカーが急な斜面に達したとき、彼らは挑戦的な地形を進むために手と膝で這わなければなりませんでした。
02
鳥肌が立つ, 震える
to experience a sensation as if one's skin is covered or infested with crawling insects
Intransitive
例
The eerie sensation of the abandoned house made Tom's skin crawl.
廃墟の不気味な感覚がトムの肌をぞくぞくさせた。
The thought of spiders in the attic made Mike's skin crawl, and he hesitated before entering the confined space.
屋根裏に蜘蛛がいると思うと、マイクの肌がぞわぞわし、彼は狭い空間に入る前に躊躇した。
03
クロールで泳ぐ, クロールをする
to swim using the crawl stroke, a swimming technique characterized by a continuous fluttering motion of the legs and alternating arm strokes
Intransitive
例
Eager to improve her swimming skills, Sarah decided to enroll in a class to learn how to crawl efficiently.
泳ぎのスキルを向上させたいと思ったサラは、効率的にクロールを学ぶためにクラスに登録することを決めました。
During the swim meet, the experienced swimmer effortlessly crawled through the water.
水泳大会で、経験豊富なスイマーは楽に水をクロールしました。
04
這う, おべっかを使う
to behave or act in a servile or subservient manner, often with excessive flattery
Intransitive: to crawl | to crawl to sb
例
The ambitious intern hoped to climb the corporate ladder quickly, so they resorted to crawling to their superiors.
その野心的なインターンは企業の階段を素早く登ることを望み、上司に媚びることに頼った。
The politician, wanting to secure votes, would crawl to the influential constituents.
票を確保したい政治家は、影響力のある有権者の前で這い回るだろう。
05
這う, ゆっくり進む
(of a vehicle or its driver) to move very slowly, often in heavy traffic or difficult conditions
例
The car was crawling through the traffic jam.
車は渋滞の中をのろのろと進んでいた.
The vehicle crawled up the steep hill.
車は急な丘をゆっくりと登った。
Crawl
01
這う, 匍匐
a slow mode of locomotion on hands and knees or dragging the body
02
這う, 非常に遅い動き
a very slow movement
03
自由形, クロール
a fast stroke characterized by alternating arm movements and a flutter kick
例
He perfected his crawl to increase his speed in races.
彼はレースでの速度を上げるためにクロールを完璧にした。
Crawl is often the preferred stroke for freestyle events.
クロールは、フリースタイル競技でよく好まれるストロークです。
