Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to save
01
salvare
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Esempi
The scientist 's discovery may save countless lives in the future.
La scoperta dello scienziato potrebbe salvare innumerevoli vite in futuro.
1.1
salvare, preservare
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Esempi
They were determined to save their marriage, so they attended therapy together.
Erano determinati a salvare il loro matrimonio, così hanno partecipato insieme alla terapia.
1.2
salvare
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Esempi
The evangelist 's message was simple but powerful: " Believe in God, and He saves. "
Il messaggio dell'evangelista era semplice ma potente: «Credi in Dio, ed Egli ti salva.»
02
risparmiare, conservare
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Esempi
Let 's save a portion of the budget for unexpected expenses.
Risparmiamo una parte del budget per spese impreviste.
Esempi
Cutting down on food waste can save you money and reduce environmental impact.
Ridurre gli sprechi alimentari può far risparmiare denaro e ridurre l'impatto ambientale.
2.2
economizzare
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Esempi
Many people save a small amount each day without realizing how it adds up over time.
Molte persone risparmiano una piccola somma ogni giorno senza rendersi conto di come si accumuli nel tempo.
2.3
collezionare, accumulare
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Esempi
You can save your loyalty points and redeem them for discounts on future purchases.
Puoi risparmiare i tuoi punti fedeltà e riscattarli per ottenere sconti sugli acquisti futuri.
03
evitare, risparmiare
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Esempi
Winning the scholarship saved her from having to take on a part-time job during college.
Vincere la borsa di studio l'ha salvata dal dover prendere un lavoro part-time durante il college.
04
salvare, memorizzare
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Esempi
The option to save the file as a PDF is available in the menu.
L'opzione per salvare il file come PDF è disponibile nel menu.
4.1
salvare, conservare
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Esempi
She saved the interesting article to read during her commute.
Lei ha salvato l'articolo interessante da leggere durante il suo viaggio.
05
salvare, preservare
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Esempi
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"Lunga vita al re, e che Dio lo **salvi", ha acclamato la folla durante la parata reale.
06
salvare, fermare
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Esempi
The defender 's quick reflexes saved a certain goal during the soccer match.
I riflessi rapidi del difensore hanno salvato un gol certo durante la partita di calcio.
Save
01
parata, salvataggio
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
salvataggio, salvezza
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Esempi
A double play sealed the save for the pitcher.
Un doppio gioco ha sigillato il salvaggio per il lanciatore.
save
01
eccetto, salvo
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Esempi
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
La casa era perfetta sotto ogni aspetto, tranne che mancava di un giardino.
Albero Lessicale
saving
saving
saving
save
