to save
01
救う, 保護する
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
例
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
ライフガードは、苦境にある水泳選手を救うために疲れ知らずに働きます。
We must save endangered species from extinction.
私たちは絶滅の危機に瀕している種を絶滅から救わなければなりません。
1.1
救う, 保存する
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
例
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
彼女の素早い思考がプロジェクトが遅れるのを救った。
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
彼の外交スキルがビジネス取引の崩壊を救った。
1.2
救う
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
例
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
説教者の説教は、魂を救うための信仰の力についてでした。
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
牧師は、救いのメッセージを広め、魂を救うことに人生を捧げました。
02
節約する, 取っておく
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
例
Please save some dessert for me after dinner.
夕食後に私のためにデザートを少し取っておいてください。
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
彼は明日の大きなプレゼンテーションのためにエネルギーを節約しています。
例
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
部屋を出るときに明かりを消すと、電気を節約できます。
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
削減、再利用、リサイクルは貴重な資源を節約することができます。
2.2
貯める, 節約する
to keep money to spend later
Transitive: to save money
例
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
彼女は緊急時に備えて毎月給料の一部を貯金しています。
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
日常の支出でお金を節約することで、財務目標の達成に役立つことがあります。
2.3
集める, 貯める
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
例
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
彼女はお気に入りの映画の思い出として、すべての映画のチケットの半券を保存しています。
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
私はその高価なガジェットを割引で購入するためにクーポンを貯めています。
03
避ける, 防ぐ
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
例
She apologized immediately to save confrontation.
彼女は対立を避けるためにすぐに謝罪した。
She paid her bills online to save mailing checks.
彼女は郵送で小切手を送るのを省くためにオンラインで請求書を支払った。
04
保存する, セーブする
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
例
Please remember to save your document before closing the program.
プログラムを閉じる前に、ドキュメントを保存することを忘れないでください。
I always save my important photos in a backup folder.
私はいつも大切な写真をバックアップフォルダに保存します。
4.1
保存する, ブックマークする
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
例
She saved the interesting article to read during her commute.
彼女は通勤中に読むために面白い記事を保存しました。
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
この動画をプレイリストに保存して、後で楽しむことができます。
05
救う, 保護する
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
例
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
「神が大統領を救いますように」は就任式でよく聞かれます。
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"王様万歳、そして神が彼を救いますように"と、群衆は王室のパレードの間に歓声を上げた。
06
救う, 止める
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
例
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
ディフェンダーのスライドタックルが潜在的な得点機会を救った。
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
レスラーは、レスリングの試合でポイントをセーブするために完璧なカウンターを決めました。
Save
01
セーブ, 救出
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
セーブ, 救済
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
例
The closer secured the save with a final strikeout.
クローザーは最後のストライクアウトでセーブを決めた。
The reliever earned the save by retiring the side.
リリーフ投手はサイドを退けることでセーブを獲得した。
save
01
を除いて, 以外は
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
例
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
家は笑いと喜びに満ちていた、ただし過去の記憶が彼らを悩ませた時を除いて。
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
その家はすべての面で完璧だったが、ただし庭がなかった。
語彙ツリー
saving
saving
saving
save
