Caută
to save
01
a salva, a proteja
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Example
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
We must save endangered species from extinction.
Quick thinking and CPR can save a person's life during a cardiac arrest.
1.1
salva, păstra
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Example
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
The manager 's intervention saved the team from a major misunderstanding.
1.2
salva, mântui
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Example
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
The Bible teaches that belief in Jesus can save one's soul.
02
salva, rezerva
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Example
Please save some dessert for me after dinner.
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
Do n't forget to save some time for relaxation in your busy schedule.
Example
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
Carpooling to work can save both money and fuel.
2.2
economisi, salva
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Example
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
I 've saved enough to cover my emergency fund.
2.3
a aduna, a colecta
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Example
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
He 's been saving rare stamps since he was a child.
03
a economisi, a evita
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Example
She apologized immediately to save confrontation.
She paid her bills online to save mailing checks.
Investing in a reliable car saved them from frequent breakdowns and repairs.
04
salva, îngriji
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Example
Please remember to save your document before closing the program.
I always save my important photos in a backup folder.
She decided to save the spreadsheet on her desktop for easy access.
4.1
salva, păstra
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Example
She saved the interesting article to read during her commute.
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
I often save inspirational quotes I find online.
05
salva, păstra
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Example
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
" Save our planet! " is a rallying cry for environmental conservation.
06
salva, blocare
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Example
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
The outfielder 's catch at the wall saved a home run from being scored.
Save
01
o salvare, o protecție
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
salvarea, protecție
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
What is a "save"?
A save in baseball happens when a relief pitcher enters the game and successfully keeps the opposing team from tying or taking the lead, allowing their team to hold on to a win. The pitcher must meet certain conditions, such as finishing the game or entering it with a lead that is no larger than three runs. A save is a recognition of the pitcher’s role in preserving the team’s advantage in the final moments of the game, helping secure the win without allowing the other team to score enough to catch up.
Example
The closer secured the save with a final strikeout.
The reliever earned the save by retiring the side.
The closer shut down the opposition for the save.
save
01
cu excepția, în afară de
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Example
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
The plan was well-thought-out, save that it failed to account for unexpected delays.
Cuvinte Apropiate
