Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to save
01
sauver
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Exemples
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
Les sauveteurs travaillent sans relâche pour sauver les nageurs en détresse.
We must save endangered species from extinction.
Nous devons sauver les espèces en voie de disparition de l'extinction.
1.1
sauver, préserver
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Exemples
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
Sa réflexion rapide a sauvé le projet de prendre du retard.
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
Ses compétences diplomatiques ont sauvé l'accord commercial de l'effondrement.
1.2
sauver
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Exemples
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
Le sermon du prédicateur portait sur le pouvoir de la foi pour sauver les âmes.
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
Le pasteur a consacré sa vie à répandre le message du salut et à sauver des âmes.
02
économiser
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Exemples
Please save some dessert for me after dinner.
S'il te plaît, garde un peu de dessert pour moi après le dîner.
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
Il économise son énergie pour la grande présentation de demain.
Exemples
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
Éteindre les lumières lorsque vous quittez une pièce peut économiser de l'électricité.
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
Réduire, réutiliser et recycler peut économiser des ressources précieuses.
2.2
économiser
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Exemples
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
Elle épargne une partie de son salaire chaque mois pour les urgences.
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
Économiser de l'argent sur les dépenses quotidiennes peut vous aider à atteindre vos objectifs financiers.
2.3
collectionner, amasser
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Exemples
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
Elle garde tous les talons de billets de cinéma comme souvenirs de ses films préférés.
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
Je économise des coupons pour acheter ce gadget coûteux à prix réduit.
03
éviter, prévenir
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Exemples
She apologized immediately to save confrontation.
Elle s'est excusée immédiatement pour éviter la confrontation.
She paid her bills online to save mailing checks.
Elle a payé ses factures en ligne pour économiser l'envoi de chèques par la poste.
04
sauvegarder, enregistrer
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Exemples
Please remember to save your document before closing the program.
Veuillez vous souvenir de sauvegarder votre document avant de fermer le programme.
I always save my important photos in a backup folder.
Je enregistre toujours mes photos importantes dans un dossier de sauvegarde.
4.1
sauvegarder, enregistrer
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Exemples
She saved the interesting article to read during her commute.
Elle a enregistré l'article intéressant à lire pendant son trajet.
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
Vous pouvez enregistrer cette vidéo dans votre playlist pour en profiter plus tard.
05
sauver, préserver
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Exemples
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
« Que Dieu sauve le Président » s'entend souvent lors des cérémonies d'investiture.
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"Vive le roi, et que Dieu le sauve," a acclamé la foule pendant la parade royale.
06
sauver, arrêter
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Exemples
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
Le tacle glissé du défenseur a sauvé une occasion de but potentielle.
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
Le lutteur a exécuté un contre-mouvement parfait pour sauver un point dans le match de lutte.
Save
01
arrêt, sauvetage
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
sauvetage, sauvegarde
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Exemples
The closer secured the save with a final strikeout.
Le stoppeur a assuré la sauvegarde avec un dernier retrait sur des prises.
The reliever earned the save by retiring the side.
Le releveur a obtenu le sauvetage en retirant le côté.
save
01
sauf, excepté
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Exemples
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
La maison était remplie de rires et de joie, sauf lorsque les souvenirs du passé les hantaient.
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
La maison était parfaite à tous égards, sauf qu'il lui manquait un jardin.
Arbre Lexical
saving
saving
saving
save
