to save
01
rädda, skydda
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Exempel
Donating to the charity can help save the lives of children in need.
Att donera till välgörenheten kan hjälpa till att rädda livet för barn i behov.
1.1
rädda, bevara
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Exempel
She saved her relationship by apologizing and making amends.
Hon räddade sitt förhållande genom att be om ursäkt och gottgöra.
1.2
frälsa
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Exempel
The church banner displayed the message, " Salvation in Christ saves. "
Kyrkans banderoll visade meddelandet: "Frälsning i Kristus frälsar."
02
spara, spara
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Exempel
She 's saving her vacation days for an extended trip next year.
Hon sparar sina semesterdagar för en utökad resa nästa år.
Exempel
Using public transportation helps save on parking costs.
Att använda kollektivtrafik hjälper till att spara på parkeringskostnader.
2.2
spara, lägga undan
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Exempel
So far, I 've saved approximately $ 300 for the new laptop.
Hittills har jag sparat ungefär 300 dollar för den nya laptopen.
2.3
samla, spara
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Exempel
The avid reader likes to save first editions of his favorite novels.
Den ivriga läsaren gillar att samla första upplagor av sina favoritromaner.
03
undvika, förebygga
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Exempel
She prepared a detailed report to save her manager from having to compile the data.
Hon förberedde en detaljerad rapport för att bespara sin chef behovet av att sammanställa data.
04
spara, rädda
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Exempel
Do n't forget to save your work frequently to avoid losing data.
Glöm inte att spara ditt arbete ofta för att undvika dataförlust.
4.1
spara, bokmärka
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Exempel
You can save that funny meme to share with friends later.
Du kan spara den roliga memen för att dela med vänner senare.
05
rädda, bevara
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Exempel
" Save our planet! " is a rallying cry for environmental conservation.
Rädda vår planet! är en stridsrop för miljöbevarande.
06
rädda, stoppa
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Exempel
The agile goalkeeper saved two penalty shots during the shootout.
Den smidiga målvakten räddade två straffar under straffläggningen.
Save
01
räddning, spara
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
räddning, spara
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Exempel
The lefty reliever came in for the save.
Den vänsterhänta relievern kom in för räddningen.
save
01
utom, förutom
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Exempel
The plan was well-thought-out, save that it failed to account for unexpected delays.
Planen var väl genomtänkt, förutom att den inte tog hänsyn till oväntade förseningar.
Lexikalt Träd
saving
saving
saving
save
