to save
01
rädda, skydda
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Exempel
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
Livräddare arbetar outtröttligt för att rädda simmare i nöd.
We must save endangered species from extinction.
Vi måste rädda utrotningshotade arter från utrotning.
1.1
rädda, bevara
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Exempel
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
Hennes snabba tänkande räddade projektet från att hamna efter schemat.
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
Hans diplomatiska färdigheter räddade affärsavtalet från att kollapsa.
1.2
frälsa
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Exempel
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
Predikantens predikan handlade om trons kraft att frälsa själar.
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
Pastorn ägnade sitt liv åt att sprida budskapet om frälsning och att frälsa själar.
02
spara, spara
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Exempel
Please save some dessert for me after dinner.
Snälla, spara lite efterrätt åt mig efter middagen.
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
Han sparar sin energi för den stora presentationen imorgon.
Exempel
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
Att släcka lamporna när du lämnar ett rum kan spara el.
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
Att minska, återanvända och återvinna kan spara värdefulla resurser.
2.2
spara, lägga undan
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Exempel
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
Hon sparar en del av sin lön varje månad för nödfall.
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
Att spara pengar på vardagliga utgifter kan hjälpa dig att nå dina finansiella mål.
2.3
samla, spara
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Exempel
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
Hon sparar alla biobiljetter som minnen av sina favoritfilmer.
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
Jag sparar kuponger för att köpa den dyra prylen till rabatterat pris.
03
undvika, förebygga
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Exempel
She apologized immediately to save confrontation.
Hon bad om ursäkt omedelbart för att undvika konfrontation.
She paid her bills online to save mailing checks.
Hon betalade sina räkningar online för att spara på att skicka checkar med posten.
04
spara, rädda
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Exempel
Please remember to save your document before closing the program.
Kom ihåg att spara ditt dokument innan du stänger programmet.
I always save my important photos in a backup folder.
Jag sparar alltid mina viktiga foton i en säkerhetskopia.
4.1
spara, bokmärka
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Exempel
She saved the interesting article to read during her commute.
Hon sparade den intressanta artikeln för att läsa under sin pendling.
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
Du kan spara den här videon i din spellista för framtida nöje.
05
rädda, bevara
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Exempel
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
« Gud bevare Presidenten » hörs ofta vid installationsceremonier.
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"Länge leve kungen, och må Gud bevara honom", jublande folkmassan under den kungliga paraden.
06
rädda, stoppa
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Exempel
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
Försvararens slidning räddade en potentiell målchans.
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
Brottaren utförde ett perfekt motdrag för att rädda en poäng i brottningsmatchen.
Save
01
räddning, spara
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
räddning, spara
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Exempel
The closer secured the save with a final strikeout.
Closern säkrade saven med en sista strikeout.
The reliever earned the save by retiring the side.
Avlastaren tjänade save genom att pensionera sidan.
save
01
utom, förutom
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Exempel
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
Huset var fyllt av skratt och glädje, förutom när minnen från det förflutna hemsökte dem.
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
Huset var perfekt i alla avseenden, förutom att det saknade en trädgård.
Lexikalt Träd
saving
saving
saving
save
