Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to save
01
retten, schützen
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Beispiele
Donating to the charity can help save the lives of children in need.
Spenden an die Wohltätigkeitsorganisation kann helfen, das Leben von bedürftigen Kindern zu retten.
1.1
retten, bewahren
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Beispiele
She saved her relationship by apologizing and making amends.
Sie rettete ihre Beziehung, indem sie sich entschuldigte und Wiedergutmachung leistete.
1.2
retten
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Beispiele
The church banner displayed the message, " Salvation in Christ saves. "
Das Kirchenbanner zeigte die Botschaft: "Erlösung in Christus rettet."
02
sparen, aufbewahren
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Beispiele
She 's saving her vacation days for an extended trip next year.
Sie spart ihre Urlaubstage für eine längere Reise im nächsten Jahr.
Beispiele
Using public transportation helps save on parking costs.
Die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel hilft, Kosten für das Parken zu sparen.
2.2
sparen
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Beispiele
So far, I 've saved approximately $ 300 for the new laptop.
Bisher habe ich etwa 300 $ für den neuen Laptop gespart.
2.3
sammeln, ansammeln
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Beispiele
The avid reader likes to save first editions of his favorite novels.
Der begeisterte Leser liebt es, Erstausgaben seiner Lieblingsromane zu sammeln.
03
vermeiden, verhindern
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Beispiele
She prepared a detailed report to save her manager from having to compile the data.
Sie bereitete einen detaillierten Bericht vor, um ihren Manager davon zu bewahren, die Daten zusammenzustellen.
04
speichern, retten
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Beispiele
Do n't forget to save your work frequently to avoid losing data.
Vergessen Sie nicht, Ihre Arbeit häufig zu speichern, um Datenverlust zu vermeiden.
4.1
speichern, sichern
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Beispiele
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
Sie können dieses Video in Ihrer Playlist speichern, um es später zu genießen.
05
retten, bewahren
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Beispiele
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"Es lebe der König, und möge Gott ihn bewahren", jubelte die Menge während der königlichen Parade.
06
retten, stoppen
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Beispiele
The agile goalkeeper saved two penalty shots during the shootout.
Der flinke Torhüter rettete zwei Elfmeter während des Elfmeterschießens.
Save
01
Rettung, Abwehr
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
Rettung, Speicherung
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Beispiele
The lefty reliever came in for the save.
Der linkshändige Reliever kam für die Rettung herein.
save
01
außer, abgesehen von
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Beispiele
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
Das Haus war in jeder Hinsicht perfekt, außer dass es keinen Garten hatte.
Lexikalischer Baum
saving
saving
saving
save
