Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to save
01
retten, schützen
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Beispiele
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
Rettungsschwimmer arbeiten unermüdlich, um Schwimmer in Not zu retten.
We must save endangered species from extinction.
Wir müssen vom Aussterben bedrohte Arten retten.
1.1
retten, bewahren
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Beispiele
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
Ihr schnelles Denken rettete das Projekt vor Verzögerungen.
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
Seine diplomatischen Fähigkeiten retteten das Geschäft vor dem Scheitern.
1.2
retten
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Beispiele
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
Die Predigt des Predigers handelte von der Kraft des Glaubens, Seelen zu retten.
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
Der Pastor widmete sein Leben der Verbreitung der Botschaft der Erlösung und dem Retten von Seelen.
02
sparen, aufbewahren
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Beispiele
Please save some dessert for me after dinner.
Bitte spare etwas Nachtisch für mich nach dem Abendessen auf.
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
Er spart seine Energie für die große Präsentation morgen.
Beispiele
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
Lichter auszuschalten, wenn Sie einen Raum verlassen, kann Strom sparen.
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
Reduzieren, Wiederverwenden und Recyceln kann wertvolle Ressourcen sparen.
2.2
sparen
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Beispiele
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
Sie spart jeden Monat einen Teil ihres Gehalts für Notfälle.
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
Geld bei täglichen Ausgaben zu sparen kann Ihnen helfen, Ihre finanziellen Ziele zu erreichen.
2.3
sammeln, ansammeln
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Beispiele
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
Sie bewahrt alle Kinokartenstubs als Erinnerungen an ihre Lieblingsfilme auf.
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
Ich spare Gutscheine, um dieses teure Gerät mit Rabatt zu kaufen.
03
vermeiden, verhindern
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Beispiele
She apologized immediately to save confrontation.
Sie entschuldigte sich sofort, um eine Konfrontation zu vermeiden.
She paid her bills online to save mailing checks.
Sie bezahlte ihre Rechnungen online, um das Versenden von Schecks per Post zu sparen.
04
speichern, retten
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Beispiele
Please remember to save your document before closing the program.
Bitte denken Sie daran, Ihr Dokument zu speichern, bevor Sie das Programm schließen.
I always save my important photos in a backup folder.
Ich speichere meine wichtigen Fotos immer in einem Backup-Ordner.
4.1
speichern, sichern
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Beispiele
She saved the interesting article to read during her commute.
Sie hat den interessanten Artikel gespeichert, um ihn während ihrer Fahrt zu lesen.
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
Sie können dieses Video in Ihrer Playlist speichern, um es später zu genießen.
05
retten, bewahren
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Beispiele
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
« Gott schütze den Präsidenten » ist oft bei Amtseinführungszeremonien zu hören.
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"Es lebe der König, und möge Gott ihn bewahren", jubelte die Menge während der königlichen Parade.
06
retten, stoppen
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Beispiele
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
Der Grätscher des Verteidigers rettete eine potenzielle Torchance.
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
Der Wrestler führte einen perfekten Gegenangriff aus, um einen Punkt im Wrestling-Match zu retten.
Save
01
Rettung, Abwehr
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
Rettung, Speicherung
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Beispiele
The closer secured the save with a final strikeout.
Der Closer sicherte das Save mit einem letzten Strikeout.
The reliever earned the save by retiring the side.
Der Ersatzspieler verdiente sich das Save, indem er die Seite ausschaltete.
save
01
außer, abgesehen von
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Beispiele
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
Das Haus war voller Lachen und Freude, außer wenn Erinnerungen an die Vergangenheit sie heimsuchten.
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
Das Haus war in jeder Hinsicht perfekt, außer dass es keinen Garten hatte.
Lexikalischer Baum
saving
saving
saving
save
