جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to save
01
نجات دادن
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
مثالها
We must save endangered species from extinction.
ما باید گونههای در معرض خطر انقراض را از انقراض نجات دهیم.
1.1
نجات دادن
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
مثالها
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
مهارتهای دیپلماتیک او معامله تجاری را از فروپاشی نجات داد.
1.2
نجات دادن (از گناهان)
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
مثالها
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
کشیش زندگی خود را وقف گسترش پیام نجات و نجات دادن جانها کرد.
02
نگه داشتن
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
مثالها
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
او انرژی خود را برای ارائه بزرگ فردا ذخیره میکند.
مثالها
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
کاهش، استفاده مجدد و بازیافت میتواند منابع ارزشمند را ذخیره کند.
2.2
پسانداز کردن, ذخیره کردن
to keep money to spend later
Transitive: to save money
مثالها
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
پسانداز کردن پول در هزینههای روزمره میتواند به شما در رسیدن به اهداف مالیتان کمک کند.
2.3
جمع آوری کردن, ذخیره کردن
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
مثالها
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
من در حال ذخیره کوپنها برای خرید آن گجت گرانقیمت با تخفیف هستم.
03
اجتناب کردن, پیشگیری کردن
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
مثالها
She paid her bills online to save mailing checks.
او برای صرفهجویی در ارسال چکها از طریق پست، قبضهایش را آنلاین پرداخت کرد.
04
ذخیره کردن (فایل)
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
مثالها
I always save my important photos in a backup folder.
من همیشه عکسهای مهمم را در یک پوشه پشتیبان ذخیره میکنم.
4.1
ذخیره کردن
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
مثالها
You can save that funny meme to share with friends later.
شما میتوانید آن میم خندهدار را برای اشتراکگذاری با دوستان بعداً ذخیره کنید.
05
نجات دادن, حفاظت کردن
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
مثالها
" Save our planet! " is a rallying cry for environmental conservation.
نجات دهید سیاره ما را! این یک فریاد برای حفاظت از محیط زیست است.
06
مهار کردن (توپ), دفع کردن (توپ)
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
مثالها
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
کشتی گیر یک حرکت متقابل عالی انجام داد تا یک امتیاز را در مسابقه کشتی نجات دهد.
Save
01
مهار (توپ توسط دروازهبان در فوتبال و غیره), دفع (توپ توسط دروازهبان در فوتبال و غیره)
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
نجات, ذخیره
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
مثالها
The reliever earned the save by retiring the side.
ناجی با بازنشسته کردن تیم، سیو را به دست آورد.
save
01
جز, به جز
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
مثالها
The plan was well-thought-out, save that it failed to account for unexpected delays.
طرح به خوبی اندیشیده شده بود، جز اینکه تأخیرهای غیرمنتظره را در نظر نگرفته بود.
درخت واژگانی
saving
saving
saving
save
