Hledat
to save
01
zachránit, chránit
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Příklady
The scientist 's discovery may save countless lives in the future.
Objev vědce může v budoucnu zachránit nespočet životů.
1.1
zachránit, uchovat
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Příklady
They were determined to save their marriage, so they attended therapy together.
Byli odhodláni zachránit své manželství, a tak spolu navštěvovali terapii.
1.2
zachránit
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Příklady
The evangelist 's message was simple but powerful: " Believe in God, and He saves. "
Poselství evangelisty bylo jednoduché, ale silné: „Věř v Boha a On tě zachrání.“
02
ušetřit, uchovat
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Příklady
Let 's save a portion of the budget for unexpected expenses.
Ušetřeme část rozpočtu na neočekávané výdaje.
Příklady
Cutting down on food waste can save you money and reduce environmental impact.
Snížení plýtvání potravinami může ušetřit peníze a snížit dopad na životní prostředí.
2.2
šetřit, uchovávat
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Příklady
Many people save a small amount each day without realizing how it adds up over time.
Mnoho lidí každý den ušetří malou částku, aniž by si uvědomili, jak se to v průběhu času sčítá.
2.3
sbírat, shromažďovat
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Příklady
You can save your loyalty points and redeem them for discounts on future purchases.
Můžete šetřit své věrnostní body a vyměnit je za slevy na budoucí nákupy.
03
vyhnout se, zabránit
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Příklady
Winning the scholarship saved her from having to take on a part-time job during college.
Výhra stipendia ji zachránila před nutností brát si během studia práci na částečný úvazek.
04
uložit, zachránit
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Příklady
The option to save the file as a PDF is available in the menu.
Možnost uložit soubor jako PDF je k dispozici v nabídce.
4.1
uložit, uchovat
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Příklady
She saved the interesting article to read during her commute.
Ona uložila zajímavý článek ke čtení během své cesty.
05
zachránit, uchovat
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Příklady
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
« Bůh zachraň prezidenta » je často slyšet při inauguračních ceremoniích.
06
zachránit, zastavit
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Příklady
The defender 's quick reflexes saved a certain goal during the soccer match.
Rychlé reflexy obránce zachránily jistý gól během fotbalového zápasu.
Save
01
zákrok, záchrana
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
záchrana, uložení
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Příklady
A double play sealed the save for the pitcher.
Dvojhra zajistila save pro nadhazovače.
save
01
kromě, až na
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Příklady
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
Dům byl naplněn smíchem a radostí, kromě případů, kdy je pronásledovaly vzpomínky na minulost.
Lexikální Strom
saving
saving
saving
save
