Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to save
01
salvar, proteger
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Exemplos
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
Os salva-vidas trabalham incansavelmente para salvar nadadores em perigo.
We must save endangered species from extinction.
Devemos salvar as espécies ameaçadas de extinção.
1.1
salvar, preservar
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Exemplos
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
O seu pensamento rápido salvou o projeto de atrasos.
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
Suas habilidades diplomáticas salvaram o negócio do colapso.
1.2
salvar
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Exemplos
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
O sermão do pregador foi sobre o poder da fé para salvar almas.
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
O pastor dedicou sua vida a espalhar a mensagem da salvação e a salvar almas.
02
economizar, guardar
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Exemplos
Please save some dessert for me after dinner.
Por favor, guarde um pouco de sobremesa para mim depois do jantar.
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
Ele está guardando sua energia para a grande apresentação amanhã.
Exemplos
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
Desligar as luzes quando você sai de um quarto pode economizar eletricidade.
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
Reduzir, reutilizar e reciclar pode economizar recursos valiosos.
2.2
economizar, poupar
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Exemplos
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
Ela economiza uma parte do seu salário todos os meses para emergências.
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
Economizar dinheiro com despesas diárias pode ajudá-lo a alcançar seus objetivos financeiros.
2.3
colecionar, acumular
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Exemplos
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
Ela guarda todos os talões de ingressos de cinema como lembranças de seus filmes favoritos.
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
Estou guardando cupons para comprar aquele gadget caro com desconto.
03
evitar, poupar
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Exemplos
She apologized immediately to save confrontation.
Ela pediu desculpas imediatamente para evitar o confronto.
She paid her bills online to save mailing checks.
Ela pagou suas contas online para economizar o envio de cheques pelo correio.
04
salvar, guardar
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Exemplos
Please remember to save your document before closing the program.
Por favor, lembre-se de salvar seu documento antes de fechar o programa.
I always save my important photos in a backup folder.
Eu sempre salvo minhas fotos importantes em uma pasta de backup.
4.1
salvar, guardar
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Exemplos
She saved the interesting article to read during her commute.
Ela salvou o artigo interessante para ler durante o seu trajeto.
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
Você pode salvar este vídeo na sua playlist para aproveitar no futuro.
05
salvar, preservar
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Exemplos
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
« Deus salve o Presidente » é frequentemente ouvido em cerimônias de posse.
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"Longa vida ao rei, e que Deus o **salve", a multidão vibrou durante o desfile real.
06
salvar, parar
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Exemplos
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
O tackle deslizante do defensor salvou uma oportunidade potencial de gol.
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
O lutador executou um contra-ataque perfeito para salvar um ponto na luta de wrestling.
Save
01
defesa, salvamento
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
salvamento, salvo
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Exemplos
The closer secured the save with a final strikeout.
O arremessador final garantiu o save com um strikeout final.
The reliever earned the save by retiring the side.
O alívio ganhou o save ao retirar o lado.
save
01
exceto, salvo
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Exemplos
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
A casa estava cheia de risos e alegria, exceto quando as memórias do passado os assombravam.
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
A casa era perfeita em todos os aspectos, exceto por não ter um jardim.
Árvore Lexical
saving
saving
saving
save
