Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to save
01
σώζω, προστατεύω
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Παραδείγματα
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
Οι ναυαγοσώστες εργάζονται ακούραστα για να σώσουν κολυμβητές σε κίνδυνο.
We must save endangered species from extinction.
Πρέπει να σώσουμε τα απειλούμενα είδη από την εξαφάνιση.
1.1
σώζω, διατηρώ
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Παραδείγματα
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
Η γρήγορη σκέψη της έσωσε το έργο από την καθυστέρηση.
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
Οι διπλωματικές του ικανότητες έσωσαν την επιχειρηματική συμφωνία από την κατάρρευση.
1.2
σώζω
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Παραδείγματα
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
Το κήρυγμα του ιεροκήρυκα ήταν για τη δύναμη της πίστης να σώσει ψυχές.
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
Ο πάστορας αφιέρωσε τη ζωή του στη διάδοση του μηνύματος της σωτηρίας και στη σωτηρία των ψυχών.
02
εκτιμώ, φυλάσσω
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Παραδείγματα
Please save some dessert for me after dinner.
Παρακαλώ, φύλαξε λίγο επιδόρπιο για μένα μετά το δείπνο.
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
Αποθηκεύει την ενέργειά του για τη μεγάλη παρουσίαση αύριο.
Παραδείγματα
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
Το σβήσιμο των φώτων όταν φεύγετε από ένα δωμάτιο μπορεί να εξοικονομήσει ηλεκτρική ενέργεια.
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
Η μείωση, η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση μπορούν να εξοικονομήσουν πολύτιμους πόρους.
2.2
οικονομώ, αποταμιεύω
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Παραδείγματα
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
Αυτή αποταμιεύει ένα μέρος του μισθού της κάθε μήνα για επείγουσες ανάγκες.
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
Η οικονομία χρημάτων σε καθημερινές δαπάνες μπορεί να σας βοηθήσει να επιτύχετε τους οικονομικούς σας στόχους.
2.3
συλλέγω, συσσωρεύω
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Παραδείγματα
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
Αυτή φυλάει όλα τα εισιτήρια κινηματογράφου ως αναμνηστικά από τις αγαπημένες της ταινίες.
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
Αποθηκεύω κουπόνια για να αγοράσω αυτό το ακριβό gadget με έκπτωση.
03
αποφεύγω, προλαμβάνω
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Παραδείγματα
She apologized immediately to save confrontation.
Ζητήθηκε συγγνώμη αμέσως για να αποφύγει τη σύγκρουση.
She paid her bills online to save mailing checks.
Πλήρωσε τους λογαριασμούς της online για να εξοικονομήσει την αποστολή επιταγών ταχυδρομικώς.
04
αποθηκεύω, σώζω
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Παραδείγματα
Please remember to save your document before closing the program.
Παρακαλώ θυμηθείτε να αποθηκεύσετε το έγγραφό σας πριν κλείσετε το πρόγραμμα.
I always save my important photos in a backup folder.
Πάντα αποθηκεύω τις σημαντικές μου φωτογραφίες σε ένα φάκελο αντιγράφων ασφαλείας.
4.1
αποθηκεύω, σημειώνω
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Παραδείγματα
She saved the interesting article to read during her commute.
Αυτή αποθήκευσε το ενδιαφέρον άρθρο για να το διαβάσει κατά τη διάρκεια της μετακίνησής της.
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το βίντεο στη λίστα αναπαραγωγής σας για μελλοντική απόλαυση.
05
σώζω, προστατεύω
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Παραδείγματα
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
« Ο Θεός σώσει τον Πρόεδρο » ακούγεται συχνά σε τελετές ορκωμοσίας.
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"Ζήτω ο βασιλιάς, και ο Θεός να τον **φυλάξει", ζητωκραύγασε το πλήθος κατά τη βασιλική παρέλαση.
06
σώζω, σταματώ
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Παραδείγματα
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
Η ολίσθηση του αμυντικού έσωσε μια δυνητική ευκαιρία για γκολ.
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
Ο παλαιστής εκτέλεσε μια τέλεια αντεπίθεση για να σώσει ένα πόντο στον αγώνα πάλης.
Save
01
αποθήκευση, επιτυχής αποτροπή
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
επιτυχής διατήρηση, αποθήκευση
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Παραδείγματα
The closer secured the save with a final strikeout.
Ο κλείστρας εξασφάλισε το save με ένα τελευταίο strikeout.
The reliever earned the save by retiring the side.
Ο ανακουφιστής κέρδισε το save αποσύροντας την πλευρά.
save
01
εκτός, παρά
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Παραδείγματα
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
Το σπίτι ήταν γεμάτο γέλιο και χαρά, εκτός όταν τους στοίχειωναν αναμνήσεις του παρελθόντος.
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
Το σπίτι ήταν τέλειο σε κάθε του πλευρά, εκτός από το ότι δεν είχε κήπο.
Λεξικό Δέντρο
saving
saving
saving
save
