Hledat
to save
01
zachránit, udelat bezpečným
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Example
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
Záchranáři pracují neúnavně, aby zachránili plavce v nouzi.
We must save endangered species from extinction.
Musíme zachránit ohrožené druhy před vyhynutím.
1.1
uchránit, zachránit
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Example
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
Její rychlé myšlení uchránilo projekt před zpožděním.
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
Jeho diplomatické dovednosti uchránily obchodní dohodu před zhroucením.
1.2
spasit, zachránit duši
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Example
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
Kázání kazatele bylo o síle víry, která spasit duše.
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
Pastor zasvětil svůj život šíření poselství spásy a zachraňování duší.
02
uchovat, uspořit
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Example
Please save some dessert for me after dinner.
Prosím, uchovej mi nějaký dezert po večeři.
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
Šetří svou energii na velkou prezentaci zítra.
Example
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
Vypnutí světel, když odcházíte z místnosti, může šetřit elektřinu.
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
Snížení, opětovné použití a recyklace mohou šetřit cenné zdroje.
2.2
šetřit, uspořit
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Example
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
2.3
shromáždit, uložit
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Example
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
Shromáždí všechny vstupenky z filmů jako památky na své oblíbené filmy.
I'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
SHROMÁŽDÍM kupony, abych koupil ten drahý gadget se slevou.
03
ušetřit, předejít
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Example
She apologized immediately to save confrontation.
Omluvila se ihned, aby předešla konfrontaci.
She paid her bills online to save mailing checks.
Zaplatila své účty online, aby ušetřila posílání šeků.
04
uložit, zachovat
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Example
Please remember to save your document before closing the program.
Prosím, nezapomeňte uložit svůj dokument před zavřením programu.
I always save my important photos in a backup folder.
Vždy ukládám své důležité fotografie do záložní složky.
4.1
uložit, zachovat
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Example
She saved the interesting article to read during her commute.
Uložila si zajímavý článek, aby si ho mohla přečíst během dojíždění.
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
Můžete si toto video uložit do svého seznamu skladeb pro budoucí potěšení.
05
Uchránit, Ochránit
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Example
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
"Bůh uchraň prezidenta" se často slyší na inauguračních ceremoniích.
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
Ať žije král, a nechť ho Bůh chrání," křičel dav během královského průvodu.
06
zabránit, zachránit
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Example
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
Zákrok obránce zabránil potenciální příležitosti k gólu.
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
Zápasník provedl dokonalou protiakci, aby zabránil bodu v zápasnickém zápase.
Save
01
zásah, úspora
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
zachránění, záchrana
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Example
The closer secured the save with a final strikeout.
The reliever earned the save by retiring the side.
save
01
ledaže, kromě
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Example
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
Dům byl naplněn smíchem a radostí, ledaže když je strašily vzpomínky na minulost.
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
Dům byl dokonalý ve všech aspektech, ledaže mu chyběla zahrada.
Blízká Slova
