Искать
Выберите язык словаря
to save
01
спасать
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Примеры
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
Спасатели неустанно работают, чтобы спасти пловцов в беде.
We must save endangered species from extinction.
Мы должны спасти исчезающие виды от вымирания.
1.1
спасать, сохранять
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Примеры
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
Её быстрое мышление спасло проект от отставания от графика.
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
Его дипломатические навыки спасли бизнес-сделку от краха.
1.2
спасать
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Примеры
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
Проповедь проповедника была о силе веры, чтобы спасти души.
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
Пастор посвятил свою жизнь распространению вести о спасении и спасению душ.
02
сохранить
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Примеры
Please save some dessert for me after dinner.
Пожалуйста, сохрани немного десерта для меня после ужина.
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
Он сохраняет свою энергию для большого завтрашнего выступления.
Примеры
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
Выключение света, когда вы выходите из комнаты, может сэкономить электроэнергию.
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
Сокращение, повторное использование и переработка могут сэкономить ценные ресурсы.
2.2
экономить
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Примеры
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
Она откладывает часть своей зарплаты каждый месяц на случай чрезвычайных ситуаций.
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
Экономия денег на повседневных расходах может помочь вам достичь ваших финансовых целей.
2.3
коллекционировать, накапливать
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Примеры
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
Она сохраняет все билеты в кино как памятки о своих любимых фильмах.
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
Я коплю купоны, чтобы купить этот дорогой гаджет со скидкой.
03
избегать, предотвращать
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Примеры
She apologized immediately to save confrontation.
Она сразу извинилась, чтобы избежать конфронтации.
She paid her bills online to save mailing checks.
Она оплатила свои счета онлайн, чтобы сэкономить на отправке чеков по почте.
04
сохранять, записывать
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Примеры
Please remember to save your document before closing the program.
Пожалуйста, не забудьте сохранить ваш документ перед закрытием программы.
I always save my important photos in a backup folder.
Я всегда сохраняю свои важные фотографии в резервную папку.
4.1
сохранять, закладка
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Примеры
She saved the interesting article to read during her commute.
Она сохранила интересную статью, чтобы прочитать её по дороге.
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
Вы можете сохранить это видео в свой плейлист для будущего просмотра.
05
спасать, сохранять
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Примеры
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
« Боже, храни Президента » часто слышно на инаугурационных церемониях.
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"Да здравствует король, и да сохранит его Бог", — ликовала толпа во время королевского парада.
06
спасать, останавливать
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Примеры
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
Скользящий подкат защитника спас потенциальную голевую возможность.
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
Борец выполнил идеальный контрудар, чтобы спасти очко в борцовском поединке.
Save
01
предотвращение гола
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
спасение, сохранение
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Примеры
The closer secured the save with a final strikeout.
Замыкающий обеспечил сохранение с последним страйкаутом.
The reliever earned the save by retiring the side.
Рельефный питчер заработал сэйв, выведя из игры сторону.
save
01
кроме, исключая
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Примеры
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
Дом был наполнен смехом и радостью, кроме тех случаев, когда их преследовали воспоминания о прошлом.
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
Дом был идеален во всех отношениях, за исключением того, что в нем не было сада.
Лексическое Дерево
saving
saving
saving
save
