Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to save
01
megment, véd
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Példák
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
Az életmentők fáradhatatlanul dolgoznak, hogy megmentsék a bajba jutott úszókat.
We must save endangered species from extinction.
Meg kell mentenünk a veszélyeztetett fajokat a kihalástól.
1.1
megment, megőriz
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Példák
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
Gyors gondolkodása megmentette a projektet a késés elől.
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
Diplomáciai készségei mentették meg az üzleti megállapodást az összeomlástól.
1.2
megment
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Példák
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
A prédikátor prédikációja a hit erejéről szólt, hogy megmentse a lelkeket.
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
A lelkész az életét szentelte a megváltás üzenetének terjesztésére és a lelkek megmentésére.
02
megtakarít, megőriz
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Példák
Please save some dessert for me after dinner.
Kérlek, tartsd meg nekem egy kis desszertet vacsora után.
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
Megtartja az energiáját a holnapi nagy prezentációra.
Példák
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
A villany lekapcsolása, amikor elhagyod a szobát, megtakaríthat áramot.
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
A csökkentés, az újrafelhasználás és az újrahasznosítás értékes erőforrásokat megtakaríthat.
2.2
megtakarít, félrerak
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Példák
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
Ő minden hónapban félretesz egy részét a fizetésének vészhelyzetekre.
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
A pénz megtakarítása a mindennapi kiadásokon segíthet elérni pénzügyi céljaidat.
2.3
gyűjt, felhalmoz
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Példák
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
Ő megtartja az összes mozijegyet, mint kedvenc filmjei emlékeit.
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
Kuponokat gyűjtök, hogy kedvezményesen megvehessem azt a drága kütyüt.
03
elkerülni, megelőzni
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Példák
She apologized immediately to save confrontation.
Azonnal bocsánatot kért, hogy elkerülje a konfrontációt.
She paid her bills online to save mailing checks.
Online fizette a számláit, hogy megkímélje magát a csekkek postázásától.
04
menteni, megőrizni
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Példák
Please remember to save your document before closing the program.
Kérjük, ne felejtse el menteni a dokumentumot a program bezárása előtt.
I always save my important photos in a backup folder.
Mindig mentem a fontos fotóimat egy biztonsági másolat mappába.
4.1
ment, elment
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Példák
She saved the interesting article to read during her commute.
Ő mentette az érdekes cikket, hogy olvassa az utazás alatt.
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
Ezt a videót mentheti a lejátszási listájába a későbbi élvezet érdekében.
05
megment, megőriz
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Példák
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
« Isten óvja az Elnököt » gyakran hallható a beiktatási ceremóniákon.
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"Éljen a király, és Isten óvja őt", ujjongott a tömeg a királyi felvonulás alatt.
06
megment, megállít
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Példák
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
A védő csúszós becsúszása megmentett egy lehetséges gólszerzési lehetőséget.
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
A birkózó tökéletes ellenmozdulatot hajtott végre, hogy megmentse egy pontot a birkózó mérkőzésen.
Save
01
mentés, védés
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
mentés, megtakarítás
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Példák
The closer secured the save with a final strikeout.
A bezáró biztosította a mentést egy utolsó strikeouttal.
The reliever earned the save by retiring the side.
A felváltó megszerezte a mentést az oldal kivonásával.
save
01
kivéve, kivételével
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Példák
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
A ház tele volt nevetéssel és örömmel, kivéve, amikor a múlt emlékei kísértették őket.
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
A ház minden szempontból tökéletes volt, kivéve, hogy nem volt kertje.
Lexikai Fa
saving
saving
saving
save
