Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to save
01
salvare
to keep someone or something safe and away from harm, death, etc.
Transitive: to save sb/sth
Esempi
Lifeguards work tirelessly to save swimmers in distress.
I bagnini lavorano instancabilmente per salvare i nuotatori in difficoltà.
We must save endangered species from extinction.
Dobbiamo salvare le specie in via di estinzione dall'estinzione.
1.1
salvare, preservare
to prevent or rescue something from coming to an end or failing, and to ensure its success or continuation
Transitive: to save sth | to save sth from a failure
Esempi
Her quick thinking saved the project from falling behind schedule.
Il suo pensiero rapido ha salvato il progetto dal ritardo.
His diplomatic skills saved the business deal from collapsing.
Le sue abilità diplomatiche hanno salvato l'affare dal collasso.
1.2
salvare
(in Christian belief) to prevent someone's soul from being sent to hell after death
Intransitive
Transitive: to save someone's soul
Esempi
The preacher 's sermon was about the power of faith to save souls.
Il sermone del predicatore riguardava il potere della fede per salvare le anime.
The pastor dedicated his life to spreading the message of salvation and saving souls.
Il pastore ha dedicato la sua vita a diffondere il messaggio della salvezza e a salvare le anime.
02
risparmiare, conservare
to keep something from being used or wasted, particularly so that it can be used or enjoyed in the right time in the future
Ditransitive: to save sth for sb
Esempi
Please save some dessert for me after dinner.
Per favore, conserva un po' di dessert per me dopo cena.
He 's saving his energy for the big presentation tomorrow.
Sta risparmiando le sue energie per la grande presentazione di domani.
Esempi
Turning off lights when you leave a room can save electricity.
Spegnere le luci quando si lascia una stanza può risparmiare elettricità.
Reducing, reusing, and recycling can save valuable resources.
Ridurre, riutilizzare e riciclare può risparmiare risorse preziose.
2.2
economizzare
to keep money to spend later
Transitive: to save money
Esempi
She saves a portion of her salary every month for emergencies.
Lei risparmia una parte del suo stipendio ogni mese per le emergenze.
Saving money on everyday expenses can help you reach your financial goals.
Risparmiare denaro sulle spese quotidiane può aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi finanziari.
2.3
collezionare, accumulare
to gather or collect something, whether for personal enjoyment or to achieve a specific goal
Transitive: to save sth
Esempi
She saves all the movie ticket stubs as mementos of her favorite films.
Lei conserva tutti gli scontrini dei biglietti del cinema come ricordi dei suoi film preferiti.
I 'm saving coupons to purchase that expensive gadget at a discount.
Sto risparmiando coupon per acquistare quel costoso gadget a sconto.
03
evitare, risparmiare
to prevent or avoid the necessity of doing something difficult, unpleasant, or time-consuming
Transitive: to save something undesirable | to save sb from sth
Ditransitive: to save sb something undesirable
Esempi
She apologized immediately to save confrontation.
Si è scusata immediatamente per evitare il confronto.
She paid her bills online to save mailing checks.
Ha pagato le sue bollette online per risparmiare l'invio di assegni per posta.
04
salvare, memorizzare
to put a copy of the desired digital file in a location
Transitive: to save a digital file
Esempi
Please remember to save your document before closing the program.
Per favore ricorda di salvare il tuo documento prima di chiudere il programma.
I always save my important photos in a backup folder.
Salvo sempre le mie foto importanti in una cartella di backup.
4.1
salvare, conservare
to preserve or bookmark a post, image, video, or other content for later viewing or reference, often by selecting a "save" or similar option provided by the platform
Transitive: to save online content
Esempi
She saved the interesting article to read during her commute.
Lei ha salvato l'articolo interessante da leggere durante il suo viaggio.
You can save this video to your playlist for future enjoyment.
Puoi salvare questo video nella tua playlist per godertelo in futuro.
05
salvare, preservare
to express a desire for the protection or preservation of someone or something important, often in ceremonial or formal expressions
Transitive: to save sb/sth
Esempi
" God save the President " is often heard at inauguration ceremonies.
« Dio salvi il Presidente » si sente spesso durante le cerimonie di insediamento.
" Long live the king, and may God save him, " the crowd cheered during the royal parade.
"Lunga vita al re, e che Dio lo **salvi", ha acclamato la folla durante la parata reale.
06
salvare, fermare
(in sports) to block or prevent an opponent from scoring a goal or point in a game
Transitive: to save a goal or point
Esempi
The defender 's slide tackle saved a potential goal-scoring opportunity.
La scivolata del difensore ha salvato un'opportunità di gol potenziale.
The wrestler executed a perfect countermove to save a point in the wrestling match.
Il lottatore ha eseguito una perfetta contromossa per salvare un punto nell'incontro di lotta.
Save
01
parata, salvataggio
a move made by a player in order to stop their opponent from scoring a goal or point
02
salvataggio, salvezza
a relief pitcher successfully preserving a lead to win the baseball game
Esempi
The closer secured the save with a final strikeout.
Il closer ha assicurato il salvamento con un strikeout finale.
The reliever earned the save by retiring the side.
Il rilievo ha guadagnato la salvezza ritirando la squadra avversaria.
save
01
eccetto, salvo
used to introduce an exception or concession to what has been stated previously
Esempi
The house was filled with laughter and joy, save when memories of the past haunted them.
La casa era piena di risate e gioia, tranne quando i ricordi del passato li perseguitavano.
The house was perfect in every aspect, save that it lacked a garden.
La casa era perfetta sotto ogni aspetto, tranne che mancava di un giardino.
Albero Lessicale
saving
saving
saving
save
