Keresés
to let out
[phrase form: let]
01
kiáltott, felsikoltott
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
Example
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
The crowd let out a collective gasp of surprise as the magician performed an unexpected illusion.
02
nyilvánosságra hoz, kiszivárog
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
Example
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
Az anoním forrás nyilvánosságra hozta a kormány titkos műveletének részleteit, politikai felháborodást és nemzetközi feszültségeket okozva.
The hacker let the personal information of millions of users out, creating a privacy scandal and exposing individuals to potential identity theft or fraud.
A hacker nyilvánosságra hozta milliók személyes adatait, ezzel adatvédelmi botrányt okozott, és egyéneket tett ki a potenciális személyazonosság-lopásnak vagy csalásnak.
03
kibővít, engedékenyebbé tesz
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
Example
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
A varrónő kibővítette a ruha varrásait, hogy illeszkedjen a növekvő gyermekhez.
The tailor let the sleeves of the jacket out to make them fit the wearer ’s longer arms.
A szabó kibővítette a zakó ujjait, hogy illeszkedjenek a viselő hosszabb karjaihoz.
04
kizárni, mentesíteni
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
Example
The detective informed the witness that their alibi had been verified, letting them out as a suspect in the crime.
A nyomozó tájékoztatta a tanút, hogy az alibiát megerősítették, így kizárták őt a bűncselekmény gyanúsítottai közül.
The witness statement lets the friend out, as it confirms that they were at the library during the time of the robbery.
A tanúvallomás kizárja a barátot, mivel megerősíti, hogy a rablás ideje alatt a könyvtárban voltak.
05
kiad, kibocsát
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
Example
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
A börtönőr kiadta a foglyot a napi testmozgásra.
The zookeeper let out the lioness for public viewing.
A állatkerti gondozó kibocsátotta a nőstény oroszlánt a közönség elé.
06
kibocsát, véget ér
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
Example
The school bell rang, signaling that the school day had let out, and students erupted from their classrooms.
Az iskola csengője megzendült, jelezve, hogy a tanítás véget ért, és a diákok kirobbantak az osztálytermekből.
When the film let out, the audience began to exit the theater.
Amikor a film véget ért, a közönség elkezdett távozni a moziból.
