Hledat
to let out
[phrase form: let]
01
vydat, vykřiknout
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
Example
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
The crowd let out a collective gasp of surprise as the magician performed an unexpected illusion.
02
vydat, zveřejnit
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
Example
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
Anonymní zdroj vydal podrobnosti o tajné operaci vlády, čímž způsobil politický rozruch a mezinárodní napětí.
The hacker let the personal information of millions of users out, creating a privacy scandal and exposing individuals to potential identity theft or fraud.
Hacker vydal osobní informace milionů uživatelů, což vyvolalo skandál s ochranou soukromí a vystavilo jednotlivce potenciální krádeži identity nebo podvodu.
03
uvolnit, rozšířit
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
Example
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
Švadlena uvolnila švy šatů, aby se přizpůsobily rostoucímu dítěti.
The tailor let the sleeves of the jacket out to make them fit the wearer ’s longer arms.
Švadlena uvolnila rukávy bundy, aby se vešly na delší ruce nositele.
04
uvolnit, zbavit
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
Example
The detective informed the witness that their alibi had been verified, letting them out as a suspect in the crime.
Detektiv informoval svědka, že jejich alibi bylo ověřeno, což je uvolnilo jako podezřelého v tomto zločinu.
The witness statement lets the friend out, as it confirms that they were at the library during the time of the robbery.
Výpověď svědka uvolňuje přítele, protože potvrzuje, že byli v knihovně v době loupeže.
05
pustit ven, nechat ven
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
Example
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
Vězeňský dozor pustil vězně ven na jejich denní cvičení.
The zookeeper let out the lioness for public viewing.
Zoolog pustil ven lvice na veřejné prohlídky.
06
rozpustit, ukončit
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
Example
The school bell rang, signaling that the school day had let out, and students erupted from their classrooms.
Školní zvonek zazvonil, což znamenalo, že vyučování ukončilo, a studenti vyrazili ze svých tříd.
When the film let out, the audience began to exit the theater.
Když film skončil, publikum začalo opouštět divadlo.
