Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to itch
01
gratter, se gratter
to scratch or rub the skin in response to an itching sensation
Transitive: to itch a body part or rash
Informal
Exemples
He could n’t stop itching his arm after the mosquito bite.
Il ne pouvait pas s’arrêter de se gratter le bras après la piqûre de moustique.
The more he itched the rash, the worse it seemed to get.
Plus il grattait l'éruption cutanée, plus elle semblait s'aggraver.
02
démanger, gratter
to feel a sensation on the skin that makes one want to scratch
Intransitive
Exemples
After being bitten by mosquitoes, her legs began to itch uncontrollably.
Après avoir été piquée par des moustiques, ses jambes ont commencé à démanger de manière incontrôlable.
Wearing a wool sweater made his skin itch throughout the day.
Porter un pull en laine a fait que sa peau démangeait toute la journée.
InformalExemples
The children were itching to open their presents on Christmas morning.
Les enfants brûlaient d'envie d'ouvrir leurs cadeaux le matin de Noël.
She was itching to share the exciting news with her friends.
Elle brûlait d'envie de partager l'excellente nouvelle avec ses amis.
04
démanger, gratter
to make someone or something feel the sensation of itching
Transitive: to itch a person or body part
Exemples
The wool sweater itched his skin and caused a rash.
Le pull en laine grattait sa peau et a provoqué une éruption cutanée.
The new soap seemed to itch her skin, making her uncomfortable all day.
Le nouveau savon semblait gratter sa peau, la rendant mal à l'aise toute la journée.
Itch
01
démangeaison, prurit
an irritating feeling on the skin that would be eased by scratching that area
Exemples
The mosquito bite caused a persistent itch on my arm.
La piqûre de moustique a provoqué une démangeaison persistante sur mon bras.
She could n't focus because of the annoying itch on her back.
Elle ne pouvait pas se concentrer à cause de la démangeaison agaçante dans son dos.
02
démangeaison, envie irrésistible
a strong, restless urge or desire to do something
Exemples
After years away from the stage, she felt an itch to perform again.
Après des années loin de la scène, elle a ressenti une démangeaison de jouer à nouveau.
He had an itch to travel and explore new countries.
Il avait une envie de voyager et d'explorer de nouveaux pays.
03
gale, démangeaison
a contagious skin infection caused by the itch mite; characterized by persistent itching and skin irritation
Arbre Lexical
itching
itch
