Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to itch
01
kratzen, sich kratzen
to scratch or rub the skin in response to an itching sensation
Transitive: to itch a body part or rash
Informal
Beispiele
He could n’t stop itching his arm after the mosquito bite.
Er konnte nicht aufhören, sich den Arm nach dem Mückenstich zu kratzen.
The more he itched the rash, the worse it seemed to get.
Je mehr er den Ausschlag kratzte, desto schlimmer schien er zu werden.
02
jucken, kratzen
to feel a sensation on the skin that makes one want to scratch
Intransitive
Beispiele
After being bitten by mosquitoes, her legs began to itch uncontrollably.
Nachdem sie von Mücken gestochen wurde, begannen ihre Beine unkontrolliert zu jucken.
Wearing a wool sweater made his skin itch throughout the day.
Das Tragen eines Wollpullovers ließ seine Haut den ganzen Tag lang jucken.
InformalBeispiele
The children were itching to open their presents on Christmas morning.
Die Kinder brannten darauf, ihre Geschenke am Weihnachtsmorgen zu öffnen.
She was itching to share the exciting news with her friends.
Sie brannte darauf, die aufregenden Neuigkeiten mit ihren Freunden zu teilen.
04
jucken, kratzen
to make someone or something feel the sensation of itching
Transitive: to itch a person or body part
Beispiele
The wool sweater itched his skin and caused a rash.
Der Wollpullover juckte seine Haut und verursachte einen Ausschlag.
The new soap seemed to itch her skin, making her uncomfortable all day.
Die neue Seife schien ihre Haut zu jucken, was sie den ganzen Tag unwohl fühlen ließ.
Itch
01
Juckreiz, Kratzen
an irritating feeling on the skin that would be eased by scratching that area
Beispiele
The mosquito bite caused a persistent itch on my arm.
Der Mückenstich verursachte einen anhaltenden Juckreiz an meinem Arm.
She could n't focus because of the annoying itch on her back.
Sie konnte sich wegen des nervigen Juckreizes auf ihrem Rücken nicht konzentrieren.
02
Juckreiz, unwiderstehlicher Drang
a strong, restless urge or desire to do something
Beispiele
After years away from the stage, she felt an itch to perform again.
Nach Jahren weg von der Bühne spürte sie einen Juckreiz, wieder aufzutreten.
He had an itch to travel and explore new countries.
Er hatte einen Juckreiz zu reisen und neue Länder zu erkunden.
03
Krätze, Juckreiz
a contagious skin infection caused by the itch mite; characterized by persistent itching and skin irritation
Lexikalischer Baum
itching
itch
