to itch
01
掻く, 痒みを感じる
to scratch or rub the skin in response to an itching sensation
Transitive: to itch a body part or rash
Informal
例
He could n’t stop itching his arm after the mosquito bite.
蚊に刺された後、彼は腕をかくのをやめられなかった。
The more he itched the rash, the worse it seemed to get.
彼が発疹をかくほど、それは悪化するようだった。
02
かゆい, かく
to feel a sensation on the skin that makes one want to scratch
Intransitive
例
After being bitten by mosquitoes, her legs began to itch uncontrollably.
蚊に刺された後、彼女の足は制御できないほどかゆくなり始めた。
Wearing a wool sweater made his skin itch throughout the day.
ウールのセーターを着ていたので、彼の肌は一日中かゆくなった。
Informal例
The children were itching to open their presents on Christmas morning.
子供たちはクリスマスの朝にプレゼントを開けるのを待ちきれませんでした。
She was itching to share the exciting news with her friends.
彼女はその興奮するニュースを友達と共有するためにうずうずしていた。
04
かゆみを引き起こす, かゆくなる
to make someone or something feel the sensation of itching
Transitive: to itch a person or body part
例
The wool sweater itched his skin and caused a rash.
ウールのセーターが彼の肌をかゆくさせ、発疹を引き起こしました。
The new soap seemed to itch her skin, making her uncomfortable all day.
新しい石鹸は彼女の肌をかゆくさせ、一日中不快に感じさせた。
Itch
01
かゆみ, 痒み
an irritating feeling on the skin that would be eased by scratching that area
例
The mosquito bite caused a persistent itch on my arm.
蚊に刺されたことで、腕に持続的なかゆみが生じた。
She could n't focus because of the annoying itch on her back.
彼女は背中の迷惑なかゆみのせいで集中できなかった。
02
かゆみ, 抑えきれない衝動
a strong, restless urge or desire to do something
例
After years away from the stage, she felt an itch to perform again.
舞台から何年も離れた後、彼女は再びパフォーマンスしたいというかゆみを感じた。
He had an itch to travel and explore new countries.
彼には旅行して新しい国を探検したいというかゆみがあった。
03
疥癬, かゆみ
a contagious skin infection caused by the itch mite; characterized by persistent itching and skin irritation
