Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Vamp
01
vamp
an attractive woman who seduces men by her looks
Exemples
The silent film star was famous for playing the role of a vamp.
La star du cinéma muet était célèbre pour jouer le rôle d'une vamp.
She was a vamp who knew how to get what she wanted.
C'était une vamp qui savait comment obtenir ce qu'elle voulait.
02
l'empeigne, la partie avant supérieure
the upper front part of a boot or shoe, covering the top of the foot
Exemples
The vamp of the shoe features intricate stitching for added style.
Le empeigne de la chaussure présente une couture complexe pour un style ajouté.
These boots have a reinforced vamp to withstand tough outdoor conditions.
Ces bottes ont un empeigne renforcé pour résister aux conditions extérieures difficiles.
03
une vamp, un riff d'accompagnement
a short, repeated musical phrase, often improvised, used as an introduction or accompaniment
Exemples
The pianist played a blues vamp before the singer began.
Le pianiste a joué un vamp blues avant que le chanteur ne commence.
The band kept a steady vamp going while the soloist prepared.
Le groupe maintenait un vamp régulier pendant que le soliste se préparait.
to vamp
01
ressemeler, réparer la partie avant d'une chaussure
to repair or furnish a shoe with a new vamp (the front part of the upper)
Transitive: to vamp a shoe
Exemples
The cobbler vamped the old boots to make them wearable again.
Le cordonnier répara l'avant des vieilles bottes pour les rendre à nouveau portables.
She had her shoes vamped instead of buying new ones.
Elle a fait ravigoter ses chaussures au lieu d'en acheter des neuves.
02
séduire, ensorceler
to act seductively toward someone
Transitive: to vamp sb
Exemples
She vamped him with a slow, knowing smile.
Elle l'a vampé avec un sourire lent et entendu.
The actress vamped her co‑star during the scene.
L'actrice a vampé son partenaire pendant la scène.
03
rafistoler, réparer
to repair or improve something old by adding a new part
Transitive: to vamp sth
Exemples
They vamped the old jacket with a fresh lining.
Ils ont rafistolé la vieille veste avec une nouvelle doublure.
The tailor vamped the coat by replacing the sleeves.
Le tailleur rafistola le manteau en remplaçant les manches.
04
improviser, fabriquer
to invent or fabricate something, often quickly or without preparation
Transitive: to vamp sth
Exemples
He vamped an excuse for being late.
Il a inventé une excuse pour son retard.
She vamped a story to entertain the children.
Elle improvisa une histoire pour divertir les enfants.
