Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Vamp
01
eine Vamp, eine Verführerin
an attractive woman who seduces men by her looks
Beispiele
The silent film star was famous for playing the role of a vamp.
Der Stummfilmstar war berühmt dafür, die Rolle einer Vamp zu spielen.
She was a vamp who knew how to get what she wanted.
Sie war eine Vamp, die wusste, wie sie das bekommt, was sie wollte.
02
das Oberblatt, der vordere obere Teil
the upper front part of a boot or shoe, covering the top of the foot
Beispiele
The vamp of the shoe features intricate stitching for added style.
Der Schaft des Schuhs weist aufwendige Nähte für zusätzlichen Stil auf.
These boots have a reinforced vamp to withstand tough outdoor conditions.
Diese Stiefel haben einen verstärkten Schaf, um den harten Bedingungen im Freien standzuhalten.
03
ein Vamp, eine kurze
a short, repeated musical phrase, often improvised, used as an introduction or accompaniment
Beispiele
The pianist played a blues vamp before the singer began.
Der Pianist spielte einen Blues-Vamp, bevor der Sänger begann.
The band kept a steady vamp going while the soloist prepared.
Die Band hielt einen stetigen Vamp aufrecht, während der Solist sich vorbereitete.
to vamp
01
den Schuhvorderteil reparieren, die Schuhspitze flicken
to repair or furnish a shoe with a new vamp (the front part of the upper)
Transitive: to vamp a shoe
Beispiele
The cobbler vamped the old boots to make them wearable again.
Der Schuster flickte das Oberteil der alten Stiefel, um sie wieder tragbar zu machen.
She had her shoes vamped instead of buying new ones.
Sie ließ ihre Schuhe aufarbeiten, anstatt neue zu kaufen.
02
verführen, bezirzen
to act seductively toward someone
Transitive: to vamp sb
Beispiele
She vamped him with a slow, knowing smile.
Sie verführte ihn mit einem langsamen, wissenden Lächeln.
The actress vamped her co‑star during the scene.
Die Schauspielerin kokettierte mit ihrem Co-Star während der Szene.
03
flicken, reparieren
to repair or improve something old by adding a new part
Transitive: to vamp sth
Beispiele
They vamped the old jacket with a fresh lining.
Sie flickten die alte Jacke mit einem neuen Futter aus.
The tailor vamped the coat by replacing the sleeves.
Der Schneider flickte den Mantel, indem er die Ärmel ersetzte.
04
improvisieren, erfinden
to invent or fabricate something, often quickly or without preparation
Transitive: to vamp sth
Beispiele
He vamped an excuse for being late.
Er erfand eine Ausrede für seine Verspätung.
She vamped a story to entertain the children.
Sie improvisierte eine Geschichte, um die Kinder zu unterhalten.
