جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to finish
01
تمام کردن, کامل کردن
to make something end
Transitive: to finish sth | to finish doing sth
مثالها
He finished painting the walls and admired his work.
او نقاشی دیوارها را تمام کرد و از کارش تحسین کرد.
The chef finished plating the dish and served it to the customers.
سرآشپز تمام کرد ظرف را چید و به مشتریان سرو کرد.
مثالها
The class finished for the day, and the students packed up their bags.
کلاس برای روز تمام شد، و دانشآموزان کیفهای خود را جمع کردند.
The event finished with a spectacular fireworks display.
رویداد با نمایش تماشایی آتشبازی به پایان رسید.
02
(اول، دوم، سوم و غیره) شدن
to complete a race or competition in a specified position or rank
Linking Verb: to finish [adj]
مثالها
She finished first in the swimming competition, winning a gold medal.
او در مسابقه شنا اول تمام کرد، یک مدال طلا برد.
They finished second in the relay race, just behind the leading team.
آنها در مسابقه امدادی دوم تمام کردند، درست پشت تیم پیشرو.
03
(در آخر) تمام شدن
to end an activity or performance with one final action
Intransitive: to finish with sth
مثالها
The concert will finish with a beautiful rendition of a Beethoven symphony.
کنسرت با اجرای زیبایی از یک سمفونی بتهوون به پایان میرسد.
She decided to finish with a heartfelt thank-you to her supporters.
او تصمیم گرفت با یک تشکر صمیمانه از حامیانش به پایان برساند.
04
کامل کردن, تمام کردن
to apply a final surface treatment or coating to something
Transitive: to finish a surface
مثالها
The carpenter finished the table with a smooth layer of varnish.
نجار میز را با یک لایه صاف از ورنی تمام کرد.
After sanding the wood, they finished it with a glossy lacquer.
بعد از سنباده زدن چوب، آن را با لاک براق تمام کردند.
05
تمام کردن (غذا)
to complete the entire portion of a meal
Transitive: to finish food or a meal
مثالها
Even though the portions were large, she managed to finish her entire meal.
با وجود اینکه اندازهها بزرگ بودند، او توانست تمام غذایش را تمام کند.
The children were determined to finish their vegetables before dessert.
بچهها مصمم بودند که قبل از دسر سبزیجاتشان را تمام کنند.
06
(به رابطه) پایان دادن
to end a personal relationship or connection
Intransitive: to finish with sb
Transitive: to finish sb with sb
مثالها
After years of mistrust, she decided to finish with him for good.
پس از سالها بیاعتمادی، او تصمیم گرفت برای همیشه با او تمام کند.
He finally finished with the toxic friend, ready to move on.
او بالاخره رابطه سمی را تمام کرد، آماده حرکت به جلو.
Finish
01
خط پایان
the specific location or point that is designated as the end of a race, journey, or other activity
مثالها
The runners sprinted towards the finish, eager to complete the marathon.
دوندگان به سمت خط پایان دویدند، مشتاق به پایان رساندن ماراتن.
The finish of the hiking trail offered a breathtaking view of the valley.
پایان مسیر پیادهروی چشماندازی نفسگیر از دره ارائه میداد.
02
مرحله نهایی
the point in time at which an event, activity, or process comes to an end
مثالها
The finish of the school year was marked by a grand graduation ceremony.
پایان سال تحصیلی با یک مراسم فارغالتحصیلی بزرگ مشخص شد.
The concert 's finish was greeted with thunderous applause from the audience.
پایان کنسرت با تشویق پرسر و صدای تماشاگران روبرو شد.
03
به اتمام رساندن
the act of bringing something to completion or conclusion
مثالها
She felt a sense of accomplishment at the finish of her first novel.
او در پایان اولین رمانش احساس موفقیت کرد.
The construction crew celebrated the finish of the new building project.
تیم ساختمانسازی پایان پروژه ساختمانی جدید را جشن گرفت.
04
جلا
the last layer that is put on the surface of something as a way of protection or decoration or the substance that does this
مثالها
She applied a clear finish to the freshly painted walls to protect them from stains and scratches.
او یک پوشش شفاف روی دیوارهای تازه رنگشده اعمال کرد تا آنها را از لکه و خراش محافظت کند.
The glossy finish on the wooden table brought out the natural beauty of the wood.
پوشش براق روی میز چوبی زیبایی طبیعی چوب را نمایان کرد.
05
طعم (شراب)
(wine tasting) the lingering taste and sensation of a wine on the back of the tongue and palate after it is swallowed
مثالها
The wine had a smooth finish with notes of chocolate and berries.
شراب یک پایان نرم با نتهای شکلات و توت داشت.
He savored the rich finish of the Cabernet Sauvignon, which left a pleasant aftertaste.
او از پایان غنی کابرنه سووینیون لذت برد، که پسمزهای خوشایند به جا گذاشت.
06
مسابقه نهایی
the designated point or event marking the end of a contest or race
مثالها
The two cyclists sprinted neck-and-neck toward the finish, each desperate to claim victory.
دو دوچرخهسوار به سمت خط پایان شانه به شانه دویدند، هر یک مشتاق برای ادعای پیروزی.
She stumbled just before the finish and saw her lead vanish in an instant.
او دقیقاً قبل از خط پایان زمین خورد و دید که پیشتازیاش در یک لحظه ناپدید شد.
07
شکست
the downfall, defeat, or ruin of a person or group, especially in the context of a conflict or struggle
مثالها
The scandal led to the politician 's finish, ending his career abruptly.
رسوایی به پایان سیاستمدار انجامید و به طور ناگهانی به کار او پایان داد.
The company 's mismanagement resulted in its financial finish.
مدیریت بد شرکت منجر به پایان مالی آن شد.
08
مرحله نهایی
the way in which a product is carefully completed, focusing on the quality and detail of its final appearance
مثالها
The craftsmanship of the handmade furniture was evident in its impeccable finish.
صنعتگری مبلمان دست ساز در پایان بی نقص آن مشهود بود.
The smartphone 's sleek finish added to its modern and sophisticated design.
پایان کار ظریف گوشی هوشمند به طراحی مدرن و پیچیده آن افزود.
درخت واژگانی
finished
finisher
finishing
finish
