Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cross
01
überqueren
to go across or to the other side of something
Transitive: to cross a place
Beispiele
Every morning, he crosses the bridge on his way to work.
Jeden Morgen überquert er die Brücke auf dem Weg zur Arbeit.
The pedestrian crosses the street at the designated crosswalk.
Der Fußgänger überquert die Straße am vorgesehenen Zebrastreifen.
Beispiele
As I walked through the woods, I noticed two winding paths that eventually crossed.
Als ich durch den Wald ging, bemerkte ich zwei gewundene Pfade, die sich schließlich kreuzten.
Deltas are formed where rivers cross, depositing sediment and creating fertile landscapes.
Deltas entstehen dort, wo Flüsse sich kreuzen, Sedimente ablagern und fruchtbare Landschaften schaffen.
03
kreuzen, überkreuzen
to arrange something in a manner that creates an intersection or overlap
Transitive: to cross two linear objects
Beispiele
The construction workers carefully crossed wooden beams to build a scaffold.
Die Bauarbeiter kreuzten sorgfältig Holzbalken, um ein Gerüst zu bauen.
Plumbers crossed pipes within the building's infrastructure.
Die Klempner kreuzten die Rohre in der Infrastruktur des Gebäudes.
04
durchkreuzen, behindern
to act against or obstruct someone's plans, actions, or goals
Transitive: to cross a person or a plan
Beispiele
John felt hurt when he discovered that his friend had crossed him by breaking a promise.
John fühlte sich verletzt, als er herausfand, dass sein Freund ihn hintergangen hatte, indem er ein Versprechen brach.
The ambitious employee was subtly crossing his manager by undermining authority.
Der ehrgeizige Mitarbeiter kreuzte subtil seinen Manager, indem er die Autorität untergrub.
05
kreuzen, hybridisieren
to deliberately mate individuals of different breeds or varieties to produce offspring with desirable characteristics or traits
Transitive: to cross animals or crops
Beispiele
Responsible dog breeders may cross purebred dogs to introduce genetic diversity.
Verantwortungsvolle Hundezüchter können reinrassige Hunde kreuzen, um genetische Vielfalt einzuführen.
Geneticists use controlled breeding programs, crossing mice with specific genetic traits, to study the inheritance of genes.
Genetiker nutzen kontrollierte Zuchtprogramme, indem sie Mäuse mit bestimmten genetischen Merkmalen kreuzen, um die Vererbung von Genen zu studieren.
06
ein X setzen, ankreuzen
to place an X as a symbol or mark to indicate a specific location, choice, or designation
Transitive: to cross sth
Beispiele
During elections, voters cross the candidate of their choice on the ballot to cast their votes.
Während der Wahlen kreuzen die Wähler den Kandidaten ihrer Wahl auf dem Stimmzettel an, um ihre Stimme abzugeben.
When cutting wood for a project, a craftsman may cross the designated cut lines for accuracy.
Beim Schneiden von Holz für ein Projekt kann ein Handwerker die festgelegten Schnittlinien für Genauigkeit kreuzen.
Beispiele
The majestic bridge crossed the wide river, connecting the two sides of the city.
Die majestätische Brücke überquerte den breiten Fluss und verband die beiden Seiten der Stadt.
High-voltage power lines crossed the vast landscape, carrying electricity over long distances.
Hochspannungsleitungen durchquerten die weite Landschaft und transportierten Strom über weite Strecken.
08
flanken, überqueren
to pass the ball from one side of the field to another, typically to a teammate for a scoring opportunity
Beispiele
He crossed the ball into the penalty area, setting up a perfect opportunity for a goal.
Er flankte den Ball in den Strafraum und bereitete so eine perfekte Torchance vor.
The winger crossed the ball from the right flank to the striker waiting in the box.
Der Flügelspieler flankte den Ball von der rechten Seite zum Stürmer, der im Strafraum wartete.
09
kreuzen, durchstreichen
to mark a cheque with two parallel lines, indicating that it can only be deposited directly into a bank account and not cashed
Beispiele
She crossed the cheque before handing it to him for deposit.
Sie kreuzte den Scheck, bevor sie ihn ihm zur Einzahlung übergab.
The bank teller asked if the cheque had been crossed before processing it.
Der Bankangestellte fragte, ob der Scheck gekreuzt worden war, bevor er bearbeitet wurde.
10
sich bekreuzigen, das Kreuzzeichen machen
to touch one's forehead, chest, and both shoulders in a religious gesture, often as a sign of blessing or reverence
Beispiele
She crossed herself before entering the church, as a sign of respect.
Sie bezeichnete sich vor dem Betreten der Kirche als Zeichen des Respekts.
He always crosses himself before starting his prayers.
Er bekreuzigt sich immer, bevor er mit seinem Gebet beginnt.
Cross
01
Kreuz, Kruzifix
a representation of the structure on which Jesus Christ was executed, used as a symbol of Christianity
Beispiele
The large wooden cross was prominently displayed at the front of the church.
Das große hölzerne Kreuz war prominent vor der Kirche ausgestellt.
The stained glass window depicted the crucifixion with a detailed image of the cross.
Das Buntglasfenster stellte die Kreuzigung mit einem detaillierten Bild des Kreuzes dar.
Beispiele
The teacher marked the incorrect answers with a red cross.
Der Lehrer markierte die falschen Antworten mit einem roten Kreuz.
In math class, we use the symbol " cross " to represent multiplication.
Im Mathematikunterricht verwenden wir das Symbol Kreuz, um die Multiplikation darzustellen.
03
Kreuz, Galgen
a structure made of two intersecting beams, often associated with execution or as a religious symbol
Beispiele
The condemned man was led to the cross for execution.
Der verurteilte Mann wurde zur Kreuzigung geführt.
Roman soldiers erected a cross to crucify the prisoner.
Römische Soldaten errichteten ein Kreuz, um den Gefangenen zu kreuzigen.
04
Hybride, Kreuzung
a hybrid organism resulting from the breeding or fertilization of two different species, varieties, or breeds
Beispiele
The new variety of apple is a cross between a Fuji and a Gala.
Die neue Apfelsorte ist eine Kreuzung zwischen einer Fuji und einer Gala.
The hybrid dog is a cross of a Labrador and a Poodle.
Der Hybridhund ist eine Kreuzung aus einem Labrador und einem Pudel.
Beispiele
Caring for her sick mother became a cross she had to bear every day.
Die Pflege ihrer kranken Mutter wurde zu einem Kreuz, das sie jeden Tag tragen musste.
The heavy workload felt like a cross for him to carry.
Die hohe Arbeitslast fühlte sich wie ein Kreuz an, das er tragen musste.
06
Flanke, Hereingabe
a pass sent from the side of the field to the area near the opponent's goal
Beispiele
His accurate cross found the striker in front of the goal.
Sein präziser Flanke fand den Stürmer vor dem Tor.
A well-timed cross can catch the defense off guard.
Ein gut getimter Flanke kann die Abwehr überraschen.
07
Kreuz, Gerade
(boxing) a straight punch thrown with the rear hand, usually aimed straight at the opponent's head or body
Beispiele
He landed a powerful cross to his opponent's jaw.
Er landete einen mächtigen Cross auf den Kiefer seines Gegners.
Her coach emphasized the importance of a strong cross.
Ihr Trainer betonte die Bedeutung eines starken Cross.
08
Besaitung, horizontale Saiten
the strings on a racket that run horizontally
Beispiele
She replaced the worn-out crosses with new ones.
Sie ersetzte die abgenutzten Kreuzungen durch neue.
The cross strings help distribute the force of the ball across the racket.
Die gekreuzten Saiten helfen, die Kraft des Balls über den Schläger zu verteilen.
cross
Beispiele
She was cross with her brother for borrowing her laptop without asking.
Sie war sauer auf ihren Bruder, weil er sich ihren Laptop ausgeliehen hatte, ohne zu fragen.
He was cross when his plans were disrupted by unexpected delays.
Er war verärgert, als seine Pläne durch unerwartete Verzögerungen gestört wurden.
02
quer, kreuzweise
positioned or directed across or at an angle to something else
Beispiele
The cross beams supported the roof structure.
Die Querbalken stützten die Dachkonstruktion.
They walked along the cross pathway that linked the two roads.
Sie gingen entlang des Kreuzweges, der die beiden Straßen verband.
03
gekreuzt, gegensätzlich
arranged in opposite or inverse relationships
Beispiele
The two opposing teams were in a cross competition for the championship title.
Die beiden gegnerischen Teams befanden sich in einem Kreuz-Wettbewerb um den Meistertitel.
Their cross perspectives on the issue led to an ongoing debate.
Ihre gekreuzten Perspektiven auf das Thema führten zu einer anhaltenden Debatte.
04
funktionsübergreifend, cross-funktional
involving two or more different groups, areas, or types that are working together, connected, or influencing each other
Beispiele
Cross-functional meetings help departments work together.
Funktionsübergreifende Meetings helfen Abteilungen zusammenzuarbeiten.
The lab is working on cross-species research.
Das Labor arbeitet an artenübergreifender Forschung.
cross
Beispiele
She traveled cross the river to reach the village.
Sie überquerte den Fluss, um das Dorf zu erreichen.
The merchant walked cross the market, greeting everyone on his way.
Der Händler ging quer über den Markt und grüßte jeden auf seinem Weg.
Lexikalischer Baum
crossed
crossing
uncross
cross
