Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to cross
01
überqueren
to go across or to the other side of something
Transitive: to cross a place
Beispiele
She has crossed this desert multiple times in her adventurous journeys.
Sie hat diese Wüste auf ihren abenteuerlichen Reisen mehrmals durchquert.
Beispiele
Engineers carefully plan the layout of electrical systems to ensure that wires cross at designated points.
Ingenieure planen sorgfältig die Anordnung elektrischer Systeme, um sicherzustellen, dass sich Drähte an den vorgesehenen Punkten kreuzen.
03
kreuzen, überkreuzen
to arrange something in a manner that creates an intersection or overlap
Transitive: to cross two linear objects
Beispiele
In the park, carpenters crossed wooden planks to construct a footbridge.
Im Park kreuzten die Zimmerleute Holzbretter, um einen Steg zu bauen.
04
durchkreuzen, behindern
to act against or obstruct someone's plans, actions, or goals
Transitive: to cross a person or a plan
Beispiele
The ambitious employee was subtly crossing his manager by undermining authority.
Der ehrgeizige Mitarbeiter kreuzte subtil seinen Manager, indem er die Autorität untergrub.
05
kreuzen, hybridisieren
to deliberately mate individuals of different breeds or varieties to produce offspring with desirable characteristics or traits
Transitive: to cross animals or crops
Beispiele
Agricultural scientists conducted research by crossing different corn varieties.
Agrarwissenschaftler führten Forschungen durch, indem sie verschiedene Maissorten kreuzten.
06
ein X setzen, ankreuzen
to place an X as a symbol or mark to indicate a specific location, choice, or designation
Transitive: to cross sth
Beispiele
Chefs may cross the ingredients they've added to a recipe to avoid duplication.
Köche können die Zutaten, die sie einem Rezept hinzugefügt haben, durchstreichen, um Dopplungen zu vermeiden.
Beispiele
The towering mountain range crossed the horizon.
Das gewaltige Gebirge überquerte den Horizont.
08
flanken, überqueren
to pass the ball from one side of the field to another, typically to a teammate for a scoring opportunity
Beispiele
The midfielder crossed the ball over to the left wing for a quick counterattack.
Der Mittelfeldspieler flankte den Ball auf den linken Flügel für einen schnellen Konter.
09
kreuzen, durchstreichen
to mark a cheque with two parallel lines, indicating that it can only be deposited directly into a bank account and not cashed
Beispiele
The bank teller asked if the cheque had been crossed before processing it.
Der Bankangestellte fragte, ob der Scheck gekreuzt worden war, bevor er bearbeitet wurde.
10
sich bekreuzigen, das Kreuzzeichen machen
to touch one's forehead, chest, and both shoulders in a religious gesture, often as a sign of blessing or reverence
Beispiele
Before going on the long trip, he crossed himself for safety.
Bevor er die lange Reise antrat, bezeichnete er sich zum Schutz.
Cross
01
Kreuz, Kruzifix
a representation of the structure on which Jesus Christ was executed, used as a symbol of Christianity
Beispiele
Many Christians wear a cross around their neck as a symbol of faith.
Viele Christen tragen ein Kreuz um den Hals als Symbol des Glaubens.
Beispiele
The nurse put a small cross sign on the patient's chart to indicate an allergy.
Die Krankenschwester setzte ein kleines Kreuzzeichen auf die Patientenakte, um eine Allergie anzuzeigen.
03
Kreuz, Galgen
a structure made of two intersecting beams, often associated with execution or as a religious symbol
Beispiele
Early Christian symbols often depicted a simple wooden cross.
Frühe christliche Symbole stellten oft ein einfaches hölzernes Kreuz dar.
04
Hybride, Kreuzung
a hybrid organism resulting from the breeding or fertilization of two different species, varieties, or breeds
Beispiele
A mule is a cross between a horse and a donkey.
Ein Maultier ist eine Kreuzung zwischen einem Pferd und einem Esel.
Beispiele
She faced many crosses in her life but always managed to stay strong.
Sie stand in ihrem Leben vor vielen Kreuzungen, aber es gelang ihr immer, stark zu bleiben.
06
Flanke, Hereingabe
a pass sent from the side of the field to the area near the opponent's goal
Beispiele
The winger delivered a perfect cross into the penalty area.
Der Flügelspieler schlug einen perfekten Flanken in den Strafraum.
07
Kreuz, Gerade
(boxing) a straight punch thrown with the rear hand, usually aimed straight at the opponent's head or body
Beispiele
The boxer 's cross knocked his opponent down.
Der Cross des Boxers schlug seinen Gegner nieder.
08
Besaitung, horizontale Saiten
the strings on a racket that run horizontally
Beispiele
The cross strings are generally looser than the mains for better control.
Die Quer-Saiten sind in der Regel lockerer als die Hauptsaiten für eine bessere Kontrolle.
cross
Beispiele
She became cross when her colleague repeatedly interrupted her during the meeting.
Sie wurde wütend, als ihr Kollege sie während des Meetings wiederholt unterbrach.
02
quer, kreuzweise
positioned or directed across or at an angle to something else
Beispiele
The cross current in the river made the boat difficult to steer.
Die Querströmung im Fluss machte es schwierig, das Boot zu steuern.
03
gekreuzt, gegensätzlich
arranged in opposite or inverse relationships
Beispiele
Their cross perspectives on the issue led to an ongoing debate.
Ihre gekreuzten Perspektiven auf das Thema führten zu einer anhaltenden Debatte.
04
funktionsübergreifend, cross-funktional
involving two or more different groups, areas, or types that are working together, connected, or influencing each other
Beispiele
Cross-cultural communication can be difficult without understanding both sides.
Interkulturelle Kommunikation kann schwierig sein, ohne beide Seiten zu verstehen.
cross
Lexikalischer Baum
crossed
crossing
uncross
cross
