Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Bridle
01
Zaumzeug, Zügel
a device placed on a horse's head, used by a rider to guide and control the horse's movements
Beispiele
The rider adjusted the bridle carefully before mounting the horse for their ride.
Der Reiter passte den Zaum vorsichtig an, bevor er auf das Pferd stieg, um zu reiten.
The leather of the bridle creaked softly as the horse turned its head.
Das Leder des Zaumzeugs knarrte leise, als das Pferd den Kopf drehte.
02
Zügel, Zaum
an act of restraining oneself or holding back
Beispiele
Despite his anger, he maintained a tight bridle on his temper during the heated argument.
Trotz seines Ärgers hielt er seine Wut während der hitzigen Diskussion an einer engen Zügel.
The diplomat had to hold a bridle on his words during the tense negotiations.
Der Diplomat musste seinen Worten während der angespannten Verhandlungen einen Zügel anlegen.
to bridle
01
zügeln, die Bewegung anpassen
(of a horse) to react or adjust movement in response to pressure from the reins
Beispiele
The horse bridled smoothly as the rider shifted direction.
Das Pferd zäumte sich sanft, als der Reiter die Richtung wechselte.
With a light touch, he made the horse bridle to the left.
Mit einer leichten Berührung ließ er das Pferd nach links zügeln.
02
zäumen, mit einem Zaumzeug ausstatten
to equip a horse with headgear that includes reins and a bit, allowing the rider to guide or control it
Beispiele
He bridles the horse before heading out to the trail.
Er zäumt das Pferd auf, bevor er auf den Weg aufbricht.
She bridled the mare with practiced ease.
Sie zäumte die Stute mit geübter Leichtigkeit.
03
Er bäumte sich gegen die Anschuldigung auf, sein Gesicht errötete.
to show sudden, and often visible, resentment
Beispiele
He bridled at the accusation, his face flushing.
Er bäumte sich gegen die Anschuldigung auf, sein Gesicht errötete.
He bridled with indignation at the unfair remark.
Er bäumte sich vor Empörung über die unfaire Bemerkung auf.
