Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to suggest
01
vorschlagen, empfehlen
to mention an idea, proposition, plan, etc. for further consideration or possible action
Transitive: to suggest an idea or plan
Beispiele
The committee suggested changes to improve the efficiency of the process.
Das Komitee schlug Änderungen vor, um die Effizienz des Prozesses zu verbessern.
The teacher suggested additional resources for better understanding the topic.
Der Lehrer schlug zusätzliche Ressourcen für ein besseres Verständnis des Themas vor.
02
andeuten, durchblicken lassen
to convey something without explicitly stating it
Transitive: to suggest an attitude or meaning
Beispiele
Her raised eyebrows and skeptical tone suggested doubt about the feasibility of the plan.
Ihre hochgezogenen Augenbrauen und der skeptische Ton ließen Zweifel an der Machbarkeit des Plans vermuten.
The subtle nod from the boss suggested approval of the employee's innovative idea.
Das subtile Nicken des Chefs deutete die Zustimmung zur innovativen Idee des Mitarbeiters an.
03
vorschlagen, andeuten
to lead one to believe or consider that something exists or is true
Transitive: to suggest sth | to suggest that
Beispiele
The dark clouds and distant rumble of thunder suggested an approaching storm.
Die dunklen Wolken und das ferne Grollen des Donners deuteten auf einen nahenden Sturm hin.
His tired demeanor and frequent yawning suggested that he had n't slept well the night before.
Sein müdes Auftreten und häufiges Gähnen ließen vermuten, dass er in der Nacht zuvor nicht gut geschlafen hatte.
04
evozieren, suggerieren
to bring to mind or elicit a certain feeling, image, or memory
Transitive: to suggest a sensation or memory
Beispiele
The aroma of freshly baked cookies suggested memories of childhood and warm family gatherings.
Der Duft von frisch gebackenen Keksen erinnerte an Kindheitserinnerungen und warme Familientreffen.
The haunting melody of the song suggested a sense of longing and nostalgia for a distant past.
Die eindringliche Melodie des Liedes suggerierte ein Gefühl der Sehnsucht und Nostalgie für eine ferne Vergangenheit.
Lexikalischer Baum
suggester
suggestible
suggestion
suggest
