Hledat
to suggest
01
navrhnout, doporučit
to mention an idea, proposition, plan, etc. for further consideration or possible action
Transitive: to suggest an idea or plan
Example
The committee suggested changes to improve the efficiency of the process.
Výbor navrhl změny ke zlepšení efektivity procesu.
The teacher suggested additional resources for better understanding the topic.
Učitel navrhl další zdroje pro lepší pochopení tématu.
02
naznačovat, dávat najevo
to convey something without explicitly stating it
Transitive: to suggest an attitude or meaning
Example
Her raised eyebrows and skeptical tone suggested doubt about the feasibility of the plan.
Její zvednuté obočí a skeptický tón naznačovaly pochybnosti o proveditelnosti plánu.
The subtle nod from the boss suggested approval of the employee's innovative idea.
Jemný pokyn hlavou od šéfa naznačoval schválení inovativního nápadu zaměstnance.
03
navrhnout, naznačit
to lead one to believe or consider that something exists or is true
Transitive: to suggest sth | to suggest that
Example
The dark clouds and distant rumble of thunder suggested an approaching storm.
Temné mraky a vzdálené hromobití naznačovaly blížící se bouři.
His tired demeanor and frequent yawning suggested that he had n't slept well the night before.
Jeho unavené vystupování a časté zívání naznačovaly, že předchozí noc dobře nespal.
04
vyvolat, navrhnout
to bring to mind or elicit a certain feeling, image, or memory
Transitive: to suggest a sensation or memory
Example
The aroma of freshly baked cookies suggested memories of childhood and warm family gatherings.
Vůně čerstvě upečených sušenek připomínala vzpomínky na dětství a teplá rodinná setkání.
The haunting melody of the song suggested a sense of longing and nostalgia for a distant past.
Duchovní melodie písně vyvolávala pocit touhy a nostalgie po vzdálené minulosti.
