to suggest
01
提案する, 勧める
to mention an idea, proposition, plan, etc. for further consideration or possible action
Transitive: to suggest an idea or plan
例
The committee suggested changes to improve the efficiency of the process.
委員会はプロセスの効率を改善するための変更を提案しました。
The teacher suggested additional resources for better understanding the topic.
先生はトピックをよりよく理解するための追加のリソースを提案しました。
02
ほのめかす, 暗示する
to convey something without explicitly stating it
Transitive: to suggest an attitude or meaning
例
Her raised eyebrows and skeptical tone suggested doubt about the feasibility of the plan.
彼女の上げた眉毛と懐疑的なトーンは、計画の実現可能性についての疑念を示唆していました。
The subtle nod from the boss suggested approval of the employee's innovative idea.
上司の微妙なうなずきは、従業員の革新的なアイデアの承認を示唆していました。
03
示唆する, ほのめかす
to lead one to believe or consider that something exists or is true
Transitive: to suggest sth | to suggest that
例
The dark clouds and distant rumble of thunder suggested an approaching storm.
暗い雲と遠くの雷鳴は、近づく嵐を示唆していました。
His tired demeanor and frequent yawning suggested that he had n't slept well the night before.
彼の疲れた様子と頻繁なあくびは、前の晩によく眠れなかったことを示唆していた。
04
喚起する, 暗示する
to bring to mind or elicit a certain feeling, image, or memory
Transitive: to suggest a sensation or memory
例
The aroma of freshly baked cookies suggested memories of childhood and warm family gatherings.
焼きたてのクッキーの香りは、子供時代の思い出や温かい家族の集まりを連想させた。
The haunting melody of the song suggested a sense of longing and nostalgia for a distant past.
その歌の忘れがたいメロディーは、遠い過去への憧れとノスタルジーの感覚を喚起した。
語彙ツリー
suggester
suggestible
suggestion
suggest
