Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to stay
01
bleiben
to remain in a particular place
Intransitive: to stay | to stay sometime | to stay somewhere
Beispiele
The weather is too unpredictable, so it 's better to stay indoors.
Das Wetter ist zu unvorhersehbar, daher ist es besser, drinnen zu bleiben.
The dog is trained to stay in one spot until given a command to move.
Der Hund ist darauf trainiert, an einem Ort zu bleiben, bis er den Befehl zum Bewegen erhält.
02
bleiben, übernachten
to live somewhere for a short time, especially as a guest or visitor
Intransitive: to stay somewhere | to stay with sb
Beispiele
They invited us to stay at their beach house for the weekend.
Sie luden uns ein, das Wochenende in ihrem Strandhaus zu verbringen.
I 'm staying at a friend's apartment while I'm in town for the conference.
Ich bleibe in der Wohnung eines Freundes, während ich für die Konferenz in der Stadt bin.
03
bleiben, verweilen
to continue to be in a particular condition or state
Linking Verb: to stay in a specific manner | to stay [adj]
Beispiele
Despite the challenges, she managed to stay calm throughout the emergency.
Trotz der Herausforderungen gelang es ihr, während des Notfalls ruhig zu bleiben.
The document needs to stay confidential until the official release.
Das Dokument muss bis zur offiziellen Veröffentlichung vertraulich bleiben.
Beispiele
The judge decided to stay the proceedings until more evidence was presented.
Der Richter entschied, das Verfahren auszusetzen, bis weitere Beweise vorgelegt wurden.
The defense filed a motion to stay the execution of the sentence.
Die Verteidigung beantragte einen Aufschub der Vollstreckung des Urteils.
Beispiele
The new regulations are designed to stay the rise of pollution in the city.
Die neuen Vorschriften sind dazu gedacht, den Anstieg der Umweltverschmutzung in der Stadt einzudämmen.
Stay your thoughts until you've heard the whole story.
Halte deine Gedanken zurück, bis du die ganze Geschichte gehört hast.
Beispiele
He tried to stay her anger with a heartfelt apology.
Er versuchte, ihren Zorn mit einer herzlichen Entschuldigung zu besänftigen.
The soothing music helped stay her nervousness before the presentation.
Die beruhigende Musik half, ihre Nervosität vor der Präsentation zu beruhigen.
4.3
stillen, beruhigen
to provide temporary relief from hunger
Transitive: to stay one's hunger
Beispiele
He ate a granola bar to stay his hunger until lunch.
Er aß einen Müsliriegel, um seinen Hunger bis zum Mittagessen zu stillen.
A quick snack helped to stay the hunger until dinner.
Ein schneller Snack half, den Hunger bis zum Abendessen zu stillen.
05
bleiben, unterstützen
to offer assistance or encouragement to someone in need
Transitive: to stay sb
Beispiele
Volunteers stayed the victims of the disaster with supplies and emotional support.
Freiwillige unterstützten die Opfer der Katastrophe mit Vorräten und emotionaler Unterstützung.
The community rallied to stay the family during their time of need.
Die Gemeinde kam zusammen, um die Familie in ihrer Notlage zu unterstützen.
Beispiele
The scaffolding was used to stay the old building during renovations.
Das Gerüst wurde verwendet, um das alte Gebäude während der Renovierungen zu stützen.
The braces were installed to stay the structure after the earthquake.
Die Klammern wurden installiert, um die Struktur nach dem Erdbeben zu stützen.
07
stabilisieren, abstützen
to stabilize or hold a mast in place using ropes, wires, or other supportive devices
Transitive: to stay a mast
Beispiele
The sailors worked together to stay the mast before the storm hit.
Die Seeleute arbeiteten zusammen, um den Mast zu stabilisieren, bevor der Sturm einsetzte.
The old ship 's mast was stayed with steel cables to prevent any movement.
Der Mast des alten Schiffes wurde mit Stahlkabeln abgestützt, um jegliche Bewegung zu verhindern.
Stay
Beispiele
During his stay at the hotel, he enjoyed room service and spa treatments.
Während seines Aufenthalts im Hotel genoss er den Zimmerservice und die Spa-Behandlungen.
Her brief stay in Paris was filled with sightseeing and shopping.
Ihr kurzer Aufenthalt in Paris war voller Sightseeing und Shopping.
Beispiele
The project was on stay for several weeks due to funding issues.
Das Projekt wurde aufgrund von Finanzierungsproblemen für mehrere Wochen angehalten.
The stay in the production line caused significant delays in shipment.
Der Aufenthalt in der Produktionslinie verursachte erhebliche Verzögerungen beim Versand.
Beispiele
Her daily yoga practice is a stay against anxiety and stress.
Ihre tägliche Yogapraxis ist ein Gegenmittel gegen Angst und Stress.
The new community center serves as a stay against youth delinquency in the area.
Das neue Gemeindezentrum dient als Schutz gegen Jugendkriminalität in der Gegend.
04
Aufschub, Aussetzung
a legal order that temporarily halts proceedings or actions
SpecializedBeispiele
The court issued a stay of execution pending a new investigation into the case.
Das Gericht erließ einen Aufschub der Vollstreckung bis zu einer neuen Untersuchung des Falls.
The company obtained a stay, preventing the lawsuit from moving forward for now.
Das Unternehmen erhielt einen Aufschub, der die Klage vorerst nicht weiter voranschreiten lässt.
05
Fischbein, Gestell
a thin, rigid strip made of material such as metal, plastic, or bone, used to reinforce parts of clothing, such as shirt collars or corsets, to maintain their shape
Old useBeispiele
His shirt collar had removable stays to ensure it stayed crisp throughout the day.
Sein Hemdkragen hatte abnehmbare Einlagen, um sicherzustellen, dass er den ganzen Tag über knusprig blieb.
She felt more comfortable after removing the stays from her dress.
Sie fühlte sich wohler, nachdem sie die Stangen aus ihrem Kleid entfernt hatte.
Beispiele
The historical exhibit displayed a beautifully crafted stay from the 18th century.
Die historische Ausstellung zeigte ein wunderschön gearbeitetes Mieder aus dem 18. Jahrhundert.
Many women found comfort in a stay, even if they were considered restrictive.
Viele Frauen fanden Trost in einem Korsett, auch wenn es als einschränkend galt.
Beispiele
His mental stay helped him survive the toughest years of the war.
Seine mentale Ausdauer half ihm, die härtesten Jahre des Krieges zu überleben.
The marathon required incredible physical and mental stay from all participants.
Der Marathon erforderte eine unglaubliche physische und mentale Ausdauer von allen Teilnehmern.
07
Stag, Want
a rope or cable used on ships to keep masts or spars steady and secure
Beispiele
The sailors tightened the stay to ensure the mast remained upright during the storm.
Die Matrosen zogen das Stag an, um sicherzustellen, dass der Mast während des Sturms aufrecht blieb.
Without the support of the main stay, the ship's mast would have collapsed in the high winds.
Ohne die Unterstützung des Haupt-Stags wäre der Mast des Schiffes im starken Wind zusammengebrochen.
Beispiele
They reinforced the flagstaff with additional stays before the storm hit.
Sie verstärkten den Flaggenmast mit zusätzlichen Stagen, bevor der Sturm einsetzte.
The stay snapped, causing the pole to lean dangerously to one side.
Das Stag riss, wodurch sich der Mast gefährlich zur Seite neigte.
7.2
Abspannung, Stützseil
a wire or cable that supports the structure of an aircraft
Beispiele
Engineers inspected the stays of the aircraft to ensure safety during flight.
Die Ingenieure überprüften die Verspannungen des Flugzeugs, um die Sicherheit während des Fluges zu gewährleisten.
The pilot noticed a problem with the stay and reported it before takeoff.
Der Pilot bemerkte ein Problem mit dem Stag und meldete es vor dem Start.
stay
01
Halt, Warte
used to tell someone to stop for a moment, often in a poetic or dramatic way
Old useBeispiele
Stay, do n't rush to conclusions.
Bleib, beeile dich nicht mit Schlussfolgerungen.
Stay, for I have not yet given you my answer.
Bleib, denn ich habe dir meine Antwort noch nicht gegeben.
Lexikalischer Baum
overstay
stayer
stay
