Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Balance
01
Gleichgewicht, Stabilität
the ability to maintain a steady position or posture, preventing falling or tipping
Beispiele
The hiker lost his balance on the slippery rocks.
Der Wanderer verlor sein Gleichgewicht auf den rutschigen Felsen.
02
Saldo, Bilanz
a state in an account where the total credits exactly equal the total debits, leaving no difference
Beispiele
Double-entry bookkeeping ensures that every account maintains a balance.
Die doppelte Buchführung stellt sicher, dass jedes Konto eine Bilanz aufrechterhält.
03
Gleichgewicht, Symmetrie
(in mathematics) the property of symmetry or exact correspondence of parts on opposite sides of a dividing line or plane
Beispiele
Artists study geometric balance when creating perspective drawings.
Künstler studieren das geometrische Gleichgewicht, wenn sie perspektivische Zeichnungen anfertigen.
04
Kontostand, Balance
the sum of money that is left in a bank account
Beispiele
The ATM displayed his current balance before he decided to withdraw cash.
Der Geldautomat zeigte seinen aktuellen Kontostand an, bevor er sich entschied, Bargeld abzuheben.
05
Gleichgewicht, Harmonie
the distribution of visual weight or elements within a composition, resulting in a sense of harmony and equilibrium
Beispiele
Photographers consider balance when arranging subjects within a frame.
Fotografen berücksichtigen das Gleichgewicht bei der Anordnung von Motiven innerhalb eines Rahmens.
06
Waage, Balkenwaage
a device for weighing objects, relying on the force of gravity
Beispiele
Old-fashioned balances use two pans to compare weights.
Alte Waagen verwenden zwei Schalen, um Gewichte zu vergleichen.
07
Gegengewicht, Ausgleichsgewicht
a weight used to counteract or offset another weight
Beispiele
Workers placed a balance on the beam to keep it level.
Die Arbeiter platzierten ein Gegengewicht auf dem Balken, um ihn eben zu halten.
08
Unruh, Regler
a wheel or mechanism in a timepiece that regulates movement, oscillating against the hairspring to maintain accurate beat
Beispiele
The balance oscillated steadily as the watch ran.
Die Unruh schwang gleichmäßig, während die Uhr lief.
09
Waage, Waage
the seventh sign of the zodiac, corresponding to Libra, with the sun in this sign from about September 23 to October 22
Beispiele
Horoscopes for balance suggest focusing on relationships this month.
Horoskope für Waage schlagen vor, sich diesen Monat auf Beziehungen zu konzentrieren.
10
Waage, Als Waage Geborener
a person born while the sun is in Libra
Beispiele
Many balances excel in careers requiring diplomacy.
Viele Waage zeichnen sich in Karrieren aus, die Diplomatie erfordern.
11
Saldo, Rest
something remaining after other parts have been used, taken, or removed
Beispiele
After distributing supplies, the balance was stored for later use.
Nach der Verteilung der Vorräte wurde der Restbestand für die spätere Verwendung gelagert.
12
Gleichgewicht, Balance
even distribution of elements, power, influence, or qualities
Beispiele
Proper balance of ingredients ensures the cake rises evenly.
Die richtige Balance der Zutaten sorgt dafür, dass der Kuchen gleichmäßig aufgeht.
to balance
01
ausbalancieren, harmonisieren
to bring something into a state of stability or harmony
Beispiele
They balanced competing interests to reach a fair agreement.
Sie balancierten konkurrierende Interessen aus, um eine faire Vereinbarung zu erreichen.
02
ausgleichen, bilanzieren
to calculate or adjust the credits and debits of an account so that they are equal
Beispiele
He balanced the checkbook to ensure there were no errors.
Er saldoierte das Scheckbuch, um sicherzustellen, dass es keine Fehler gab.
03
ausgleichen, stabilisieren
to be in a state of equilibrium or stability
Beispiele
Her emotions balanced after the initial shock of the news.
Ihre Emotionen balancierten sich nach dem anfänglichen Schock der Nachricht aus.
04
ausbalancieren, im Gleichgewicht halten
to keep something in a stable and even position, typically by adjusting or redistributing weight
Beispiele
The tightrope walker practiced daily to balance perfectly on the rope.
Der Seiltänzer übte täglich, um perfekt auf dem Seil zu balancieren.
Lexikalischer Baum
imbalance
microbalance
unbalance
balance
bale
