to hold
01
يمسك, يحمل
to have in your hands or arms
Transitive: to hold sth
أمثلة
They held candles during the power outage.
كانوا يحملون الشموع أثناء انقطاع التيار الكهربائي.
She held her friend's hand for support during the scary movie.
لقد أمسكت بيد صديقتها لدعمها خلال الفيلم المخيف.
1.1
يُصَوِّب, يُوَجِّه
to aim, point, or direct something, especially a gun, weapon, etc.
Transitive: to hold a weapon or tool on sb/sth
أمثلة
The soldier held a rifle on the enemy.
كان الجندي يمسك ببندقية موجهة نحو العدو.
The bank robber held a pistol on the cashier.
قام سارق البنك بتوجيه مسدس نحو أمين الصندوق.
1.2
يمسك, يضغط
to cover a part of one's body with one's hands, especially because of pain
Transitive: to hold a part of one's body
أمثلة
She held her chest and winced in pain.
لقد أمسكت صدرها وتألمت.
He held his throbbing temples as the migraine struck again.
كان يمسك بصدغيه النابضين بينما ضربته الصداع النصفي مرة أخرى.
1.3
يعانق, يحمل
to put one's arms around the body of another person
Transitive: to hold sb
أمثلة
After a long absence, they held each other in a warm embrace.
بعد غياب طويل، احتضنوا بعضهم البعض في عناق دافئ.
He held her gently, providing comfort in her time of need.
أمسكها برفق، وقدم لها الراحة في وقت حاجتها.
02
يملك, يحتفظ بـ
to have something as one's own
Transitive: to hold a right or asset
أمثلة
The company holds patents for its innovative technology.
الشركة تمتلك براءات اختراع لتقنيتها المبتكرة.
They hold joint ownership of the vacation home.
هم يمتلكون ملكية مشتركة لمنزل العطلات.
2.1
يحمل, يملك
to have a specific opinion or belief about someone or something
Transitive: to hold an opinion or belief
أمثلة
My grandfather held traditional values when it came to family.
كان جدي يتمسك بالقيم التقليدية عندما يتعلق الأمر بالعائلة.
I hold strong political convictions about environmental conservation.
أنا أتمسك بقناعات سياسية قوية حول الحفاظ على البيئة.
2.2
قرر, أعلن
(especially of a court of law or judge) to decide and declare something
Transitive: to hold that
أمثلة
The Supreme Court held that the law was unconstitutional.
قررت المحكمة العليا أن القانون غير دستوري.
The judge held that the evidence presented was insufficient to convict the defendant.
قرر القاضي أن الأدلة المقدمة كانت غير كافية لإدانة المتهم.
2.3
يشغل, يحتفظ
to have or occupy a certain position or job
Transitive: to hold a position or job
أمثلة
Mary held a senior management position at the company.
شغلت ماري منصبًا إداريًا رفيعًا في الشركة.
The organization has held the role of project manager since the project's inception.
احتلت المنظمة دور مدير المشروع منذ بداية المشروع.
2.4
يحمل, يمتلك
to have illegal drugs
Intransitive
أمثلة
When the authorities found out he was holding, they arrested him on the spot.
عندما اكتشفت السلطات أنه يحمل، قامت باعتقاله على الفور.
While she was holding, law enforcement officers arrested her immediately.
بينما كانت تحمل، قام ضباط إنفاذ القانون بالقبض عليها على الفور.
03
ينظم, يعقد
to organize a specific event, such as a meeting, party, election, etc.
Transitive: to hold an event
أمثلة
She holds a weekly meeting with her team.
هي تعقد اجتماعًا أسبوعيًا مع فريقها.
The company will hold a seminar on business ethics.
ستقوم الشركة بعقد ندوة حول أخلاقيات الأعمال.
04
يمسك, يحافظ
to keep someone or something in a particular position or state
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth somewhere
أمثلة
Please hold the door shut until I fix the latch.
من فضلك أمسك الباب مغلقًا حتى أصلح المزلاج.
They held the gate open for the guests.
لقد أبقوا البوابة مفتوحة للضيوف.
4.1
يحتفظ, يجذب
to retain the attention or interest of someone
Transitive: to hold someone's attention or interest
أمثلة
The movie had enough action and suspense to hold my attention throughout.
كان الفيلم يحتوي على ما يكفي من الحركة والتشويق لييحافظ على انتباهي طوال الوقت.
The topic of accounting principles held little interest for him.
موضوع مبادئ المحاسبة أثار اهتمامًا ضئيلاً لديه.
4.2
يحتفظ, يدافع
to protect a certain place against an attack
Transitive: to hold a place
أمثلة
The soldiers will hold the fort against any enemy incursions.
سيحافظ الجنود على الحصن ضد أي توغل للعدو.
They managed to hold the stronghold despite several attempts to breach it.
تمكنوا من الاحتفاظ بالمعقل رغم عدة محاولات لاختراقه.
4.3
احتفظ, اعتقل
to keep someone somewhere and not let them leave, especially as a prisoner
Transitive: to hold sb
أمثلة
The rebels held the diplomats as prisoners.
احتفظ المتمردون بالدبلوماسيين كأسرى.
The police held the suspect in custody for questioning.
احتفظت الشرطة بالمشتبه به في الحجز للاستجواب.
4.4
يمسك, يمنع
to keep someone or something from leaving or from what they want to do
Transitive: to hold sb/sth
أمثلة
Hold your breath while I take this photo.
احتفظ بأنفاسك بينما ألتقط هذه الصورة.
Please hold the elevator for me; I'm coming!
من فضلك أمسك المصعد لي؛ أنا قادم!
4.5
يحتفظ, يسيطر
to maintain control over a particular place, often by force
Transitive: to hold a place
أمثلة
The enemy forces held the border for several months.
احتفظت القوات المعادية بالحدود لعدة أشهر.
The occupation forces held the city center for a significant period.
احتلت قوات الاحتلال مركز المدينة لفترة كبيرة.
4.6
كبح, السيطرة على
to lessen or control the force or expression of something
أمثلة
She tried to hold her anger during the meeting.
حاولت كبح غضبها خلال الاجتماع.
He had to hold his laughter in court.
كان عليه أن يكتم ضحكته في المحكمة.
4.7
يحافظ, يبقي
to cause something to stay the same as before
Complex Transitive: to hold sth [adj]
Transitive: to hold sth at a specific rate
أمثلة
We aim to hold prices steady throughout the year.
نحن نهدف إلى إبقاء الأسعار ثابتة طوال العام.
The company plans to hold production at its current rate.
تخطط الشركة للحفاظ على الإنتاج بمعدله الحالي.
4.8
يبقى, يدوم
to stay the same as before
Intransitive
أمثلة
I wonder if this peace and quiet will hold for the entire weekend.
أتساءل عما إذا كان هذا السلام والهدوء سوف يدوم طوال عطلة نهاية الأسبوع.
If her health holds, she might be able to join us on the trip.
إذا استمرت صحتها، فقد تتمكن من الانضمام إلينا في الرحلة.
4.9
يمسك, يلتصق
(of a vehicle) to keep close contact with the road and to be controllable in an easy and safe manner, particularly when driven at speed
Transitive: to hold a road
أمثلة
This sports car holds the road like a dream.
هذه السيارة الرياضية تتمسك بالطريق كالحلم.
The tires are designed to help the SUV hold the bumps well during off-road adventures.
تم تصميم الإطارات لمساعدة السيارة الرياضية متعددة الأغراض على التماسك جيدًا مع المطبات أثناء المغامرات خارج الطرق.
4.10
الحفاظ على, الاستمرار في
(of an aircraft or a ship) to continue to follow the same course as before
Transitive: to hold a course of movement
أمثلة
The pilot instructed the co-pilot to hold the current heading.
أمر الطيار مساعده بالحفاظ على الاتجاه الحالي.
Despite the strong winds, the aircraft managed to hold its course.
على الرغم من الرياح القوية، تمكنت الطائرة من الحفاظ على مسارها.
4.11
يبقى, يحافظ
to stay at a particular rate, level, etc.
أمثلة
Despite the market fluctuations, gold prices held steady this week.
على الرغم من تقلبات السوق، ظلت أسعار الذهب ثابتة هذا الأسبوع.
The temperature held at a comfortable 22 degrees Celsius all day.
بقي درجة الحرارة عند مستوى مريح 22 درجة مئوية طوال اليوم.
05
يحمل, يتحمل
to bear the weight of something or someone
Transitive: to hold a weight
أمثلة
I do n't trust this old chair to hold my weight.
لا أثق في أن هذه الكرسي القديم يمكنه تحمل وزني.
The bridge can hold the weight of multiple cars at once.
يمكن للجسر أن يحمل وزن عدة سيارات في وقت واحد.
5.1
يمسك, يصمد
to stay strong, secure, or in a particular position without collapsing or breaking
Intransitive
أمثلة
I hope the rope holds while we're climbing.
آمل أن يثبت الحبل بينما نتسلق.
The old bridge does n't look very sturdy, but it has held for years.
الجسر القديم لا يبدو متينًا جدًا، لكنه صمد لسنوات.
06
يحتفظ, يبقى ساري المفعول
to be or continue to be available or valid
Intransitive
أمثلة
Is the discount still holding for this weekend?
هل الخصم لا يزال ساريًا لعطلة نهاية هذا الأسبوع؟
If your invitation to the party still holds, I'd love to come.
إذا كانت دعوتك للحفلة لا تزال قائمة، أرغب في الحضور.
07
حجز, احتفظ
to reserve or keep something for someone's later use
Transitive: to hold sth
أمثلة
I 'll hold this seat for you until the movie starts.
سأاحتفظ بهذا المقعد لك حتى يبدأ الفيلم.
The hotel will hold your room reservation until 6 PM.
الفندق سوف يحتفظ بحجز غرفتك حتى الساعة 6 مساءً.
7.1
الانتظار على الهاتف, البقاء على الخط
to wait on the phone line until the other person answers it
Transitive: to hold the telephone line
Intransitive
أمثلة
Could you please hold for a moment while I transfer your call?
هل يمكنك الانتظار لحظة بينما أنقل مكالمتك؟
I'll hold the line until he's ready to speak with me.
سوف أمسك بالخط حتى يكون جاهزًا للتحدث معي.
08
يحمل, لديه القدرة على حمل
to contain or have the capacity to contain a certain amount
Transitive: to hold an amount or number of something
أمثلة
This jar holds about 1 kilogram of cookies.
هذا الوعاء يحمل حوالي 1 كيلوغرام من البسكويت.
The suitcase can hold all your clothes for the trip.
يمكن للحقيبة أن تحتوي على كل ملابسك للرحلة.
8.1
يتحمل الكحول, يستطيع شرب الكحول دون أن يثمل
to be able to consume alcoholic drinks in a reasonable amount and without showing signs of drunkenness
Transitive: to hold alcoholic drinks
أمثلة
He can hold his drink better than most of his friends.
يمكنه تحمل الشراب أفضل من معظم أصدقائه.
She surprised everyone by holding her liquor during the party.
لقد فاجأت الجميع بقدرتها على تحمل الكحول خلال الحفلة.
8.2
يحمل, يحتوي
to have information, meaning, or condition
Transitive: to hold information or a consequence
أمثلة
The book holds the answers to your questions.
الكتاب يحتوي على إجابات أسئلتك.
It was because of the importance the game held for the team.
كان ذلك بسبب الأهمية التي تحملها اللعبة للفريق.
09
يوافق على, يدعم
to agree or be in accord with someone or something
Transitive: to hold with a person or an idea
أمثلة
I hold with the idea that teamwork leads to success.
أنا أؤيد فكرة أن العمل الجماعي يؤدي إلى النجاح.
He holds with the principles of honesty and integrity.
هو يتمسك بمبادئ الصدق والنزاهة.
10
استثناء, إهمال
to instruct someone to not include or add something, particularly food or drink
Dialect
American
AmericanTransitive: to hold an ingredient
Informalأمثلة
I 'd like a burger, but hold the pickles, please.
أود برجر، لكن بدون مخلل، من فضلك.
I 'll take a pizza, but hold the olives, please.
سآخذ بيتزا، لكن احتفظ بالزيتون، من فضلك.
11
أزل, استثني
to request the omission or exclusion of an ingredient or item from a dish
Informalأمثلة
I 'd like a burger, but hold the onions.
أود برجر، لكن بدون بصل.
Can you hold the pickles on my sandwich?
هل يمكنك إلغاء المخللات في ساندويتش؟
Hold
01
مقبض, يد
the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
02
قبضة, إمساك
the act of grasping
03
زنزانة, حجز
a cell in a jail or prison
04
عنبر الشحن, مخزن الشحن
the space in a ship or aircraft for storing cargo
05
حصن, معقل
a stronghold
06
سيطرة, تحكم
power by which something or someone is affected or dominated
07
فهم, إدراك
understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something
08
احتجاز, استبقاء
a state of being confined (usually for a short time)
09
انتظار, تأخير
time during which some action is awaited
10
قبضة, سيطرة
a physical technique used to control, restrain, or immobilize an opponent by gripping or locking parts of their body
أمثلة
The judo practitioner maintained a powerful hold on his opponent's torso, preventing any chance of escape or counterattack.
حافظ ممارس الجودو على قبضة قوية على جذع خصمه، مما منع أي فرصة للهروب أو الهجوم المضاد.
During the match, she quickly transitioned into a rear hold, wrapping her arms around her opponent's neck to set up a choke.
خلال المباراة، انتقلت بسرعة إلى قبضة خلفية، ملفة ذراعيها حول عنق خصمها لإعداد خنق.
شجرة معجمية
holder
holding
uphold
hold
