to analyze
01
حلل, درس
to examine or study something in detail in order to explain or understand it
Transitive: to analyze sth
أمثلة
The scientist needed to analyze the data to draw meaningful conclusions from the experiment.
احتاج العالم إلى تحليل البيانات لاستخلاص استنتاجات ذات معنى من التجربة.
In literature class, students were asked to analyze the symbolism in the novel.
في حصة الأدب، طُلب من الطلاب تحليل الرمزية في الرواية.
02
يحلل, يفحص
to look at something closely to understand its parts
Transitive: to analyze structure or composition of something
أمثلة
The chemist will analyze the compound to determine its chemical composition.
سوف يحلل الكيميائي المركب لتحديد تركيبه الكيميائي.
To identify the mineral 's composition, the geologist will analyze its crystal structure.
لتحديد تكوين المعدن، سيقوم الجيولوجي بتحليل هيكله البلوري.
03
يحلل
to examine someone's thoughts, emotions, and behaviors to understand their unconscious motives or psychological state
Transitive: to analyze a psychological factor
أمثلة
She sought professional help so the psychologist could analyze her past trauma.
لقد سعت للحصول على مساعدة مهنية حتى يتمكن الطبيب النفسي من تحليل صدمتها الماضية.
The therapist analyzed the patient ’s dreams to uncover hidden feelings of anxiety.
قام المعالج بتحليل أحلام المريض للكشف عن مشاعر القلق المخفية.
04
حلل, درس بالتفصيل
to break down and study something in detail, often using scientific or systematic methods
Transitive: to analyze a scientific sample
أمثلة
The linguist analyzed the sentence to understand its grammatical components.
قام اللغوي بتحليل الجملة لفهم مكوناتها النحوية.
The scientist analyzed the sample to identify its elements.
قام العالم بتحليل العينة لتحديد عناصرها.
شجرة معجمية
analytic
analyticity
analyzable
analyze
