épargner
01
spara
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
grammatisk information
morfologisk sammansättning
enkelt
handlingsverb
hjälpverb
avoir
1:a person singular
épargne
1:a person plural
épargnons
1:a person futurum
épargnerai
presens particip
épargnant
perfekt particip
épargné
1:a person plural i imperfekt
épargnions
Exempel
Il épargne chaque mois une partie de son salaire.
Han sparar varje månad en del av sin lön.
02
skona, befria
agir avec délicatesse envers quelqu' un , ne pas l'exposer à une souffrance , un effort ou un reproche inutile
Exempel
Épargne -le , il est déjà très fatigué.
Skona honom, han är redan väldigt trött.
03
spara, skona
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Exempel
Il faut épargner l'eau pendant les périodes de sécheresse.
Man måste spara vatten under torrperioder.
04
inte spara, inte skona
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Exempel
Il n'a épargné aucun effort pour réussir.
Han skonade ingen ansträngning för att lyckas.
05
skona, rädda
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Exempel
Le soldat a épargné son ennemi blessé.
Soldaten skonade sin sårade fiende.
06
bespara sig, skona sig
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Exempel
Je vais m'épargner ce long discours inutile.
Jag ska bespara mig det långa onödiga talet.
