remettre
01
戻す, 元に戻す
replacer quelque chose à sa place ou retourner quelque chose
例
Il remet le livre sur l' étagère après l' avoir lu.
彼は読み終えた後、本を棚に戻します.
02
延期する, 先延ばしにする
reporter quelque chose à un moment ultérieur
例
Nous avons remis la réunion à demain.
私たちは会議を明日に延期しました.
03
渡す, 手渡す
donner quelque chose à quelqu'un
例
Le professeur remet les devoirs aux élèves.
教師は生徒に宿題を渡します.
04
修理する, 直す
réparer ou remettre en état quelque chose
例
Elle a remis le vieux vélo en état de marche.
彼女は古い自転車を動くように修理した。
05
回復する, 元気を取り戻す
retrouver la santé ou la force après une maladie ou une difficulté
例
Elle se remet doucement de sa grippe.
彼女はインフルエンザからゆっくりと回復しています。
06
再開する, 続ける
recommencer quelque chose ou reprendre une activité
例
Elle se remet au travail après les vacances.
彼女は休暇の後に仕事に戻ります。
07
再び着る, もう一度かぶる
porter de nouveau un vêtement ou un accessoire
例
Il a remis son manteau après être sorti.
彼は外に出た後、コートを再び着ました.
08
再び加える, もう一度加える
ajouter de nouveau quelque chose à ce qui existe déjà
例
Il a remis du sucre dans son café.
彼は自分のコーヒーに再び砂糖を入れた。
