Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
remettre
01
volver a poner, devolver
replacer quelque chose à sa place ou retourner quelque chose
Ejemplos
Je dois remettre le dossier à sa place.
Tengo que devolver el expediente a su lugar.
02
posponer, aplazar
reporter quelque chose à un moment ultérieur
Ejemplos
Le médecin a remis l' opération d' une semaine.
El médico aplazó la operación una semana.
03
entregar, dar
donner quelque chose à quelqu'un
Ejemplos
Il remet son passeport au douanier.
Entrega su pasaporte al agente de aduanas.
04
reparar, arreglar
réparer ou remettre en état quelque chose
Ejemplos
Elle a remis la porte qui grinçait correctement.
Ella arregló la puerta que chirriaba correctamente.
05
recuperarse, restablecerse
retrouver la santé ou la force après une maladie ou une difficulté
Ejemplos
Après le stress de l' examen, elle a besoin de se remettre.
Después del estrés del examen, ella necesita recuperarse.
06
reanudar, retomar
recommencer quelque chose ou reprendre une activité
Ejemplos
Nous nous remettons à courir après une longue pause.
Nos remetemos a correr después de una larga pausa.
07
volver a poner, poner de nuevo
porter de nouveau un vêtement ou un accessoire
Ejemplos
Je dois remettre ce pull parce qu' il fait froid.
Tengo que ponerme este suéter otra vez porque hace frío.
08
volver a añadir, añadir de nuevo
ajouter de nouveau quelque chose à ce qui existe déjà
Ejemplos
Nous avons remis des couvertures sur le lit.
Volvimos a poner mantas en la cama.
