naître
01
生まれる, この世に生を受ける
venir au monde, commencer la vie
文法情報
形態的構成
単純語
動作動詞
不規則
助動詞
être
一人称単数
nais
一人称複数
naissons
未来時制の一人称
naîtrai
現在分詞
naissant
過去分詞
né
未完了時制の一人称複数
naissions
例
Je suis né en France.
私はフランスで生まれました。
02
生じる, 由来する
apparaître ou être causé par quelque chose ; avoir une origine
例
Cette idée est née d' une longue réflexion.
このアイデアは長い熟考から生まれた。
03
生まれる, 現れる
commencer à apparaître ou exister, en particulier dans un sens poétique (comme un jour, une lumière, une saison, etc.)
例
Le jour va naître.
日がまもなく生まれる。
