Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
épargner
01
risparmiare
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
épargne
1ª persona plurale
épargnons
1ª persona del futuro
épargnerai
participio presente
épargnant
participio passato
épargné
1ª persona plurale dell’imperfetto
épargnions
Esempi
Il épargne chaque mois une partie de son salaire.
Lui risparmia ogni mese una parte del suo stipendio.
02
risparmiare, perdonare
agir avec délicatesse envers quelqu' un , ne pas l'exposer à une souffrance , un effort ou un reproche inutile
Esempi
Épargne -le , il est déjà très fatigué.
Risparmia-lo, è già molto stanco.
03
risparmiare, economizzare
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Esempi
Il faut épargner l'eau pendant les périodes de sécheresse.
Bisogna risparmiare l'acqua durante i periodi di siccità.
04
non risparmiare, non lesinare
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Esempi
Il n'a épargné aucun effort pour réussir.
Non risparmiò alcuno sforzo per riuscire.
05
risparmiare, salvare
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Esempi
Le soldat a épargné son ennemi blessé.
Il soldato risparmiò il suo nemico ferito.
06
risparmiarsi, evitarsi
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Esempi
Je vais m'épargner ce long discours inutile.
Mi risparmierò quel lungo discorso inutile.
