جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
représenter
01
دوباره نشان دادن
montrer ou jouer de nouveau une œuvre, un spectacle ou une scène
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
مشتق
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
représente
اولشخص جمع
représentons
اولشخص زمان آینده
représenterai
وجه وصفی حال
représentant
اسم مفعول
représenté
اولشخص جمع زمان ناقص
représentions
مثالها
Le film sera représenté au festival ce week-end.
فیلم در جشنواره این آخر هفته نمایش داده خواهد شد.
02
نشان دادن, نمایاندن
montrer ou exhiber quelque chose visuellement
مثالها
Ce graphique représente les résultats de l'étude.
این نمودار نتایج مطالعه را نشان میدهد.
03
نمایش دادن, بازی کردن
jouer une pièce, un spectacle ou montrer une œuvre devant un public
مثالها
Le théâtre a représenté une pièce de Molière.
تئاتر یک نمایش از مولیر را اجرا کرد.
04
نماینده (کسی یا چیزی) بودن, منتخب بودن
agir au nom de quelqu'un ou d'un groupe
مثالها
Cet avocat représente son client devant le juge.
این وکیل نمایندگی موکل خود را در مقابل قاضی میکند.
05
نمایانگر (چیزی) بودن, حاکی (از چیزی) بودن، سمبُل (چیزی) بودن
être le symbole ou l'expression visible de quelque chose
مثالها
La colombe représente la paix.
کبوتر نماد صلح است.
06
ارائه دادن, عرضه کردن
montrer ou présenter quelque chose au public ou à quelqu'un
مثالها
L'artiste a représenté son œuvre au public.
هنرمند اثر خود را به عموم ارائه داد.
07
برابر بودن, معادل بودن
être l'équivalent de quelque chose en valeur, quantité ou signification
مثالها
Ce chiffre représente 10 % du total.
این رقم معادل 10٪ از کل است.
08
تصور کردن
imaginer quelque chose mentalement
مثالها
Je me représente encore la scène comme si c'était hier.
تصور میکنم هنوز صحنه را گویی دیروز بود.
09
گوشزد کردن (ادبی), فهماندن
faire comprendre clairement quelque chose à quelqu'un, souvent avec insistance ou par des arguments
رسمی
مثالها
Il lui a représenté les risques de sa décision.
او خطرات تصمیم خود را به او نشان داد.
