Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
épargner
01
ahorrar
ne pas dépenser une partie de son argent afin de le conserver pour un usage futur
Ejemplos
Elle a épargné assez d' argent pour voyager.
Ella ahorró suficiente dinero para viajar.
02
ahorrar, perdonar
agir avec délicatesse envers quelqu'un, ne pas l'exposer à une souffrance, un effort ou un reproche inutile
Ejemplos
Elle a épargné ses parents en ne leur racontant pas la vérité.
Ella perdonó a sus padres al no contarles la verdad.
03
ahorrar, economizar
limiter l'usage de quelque chose (temps, énergie, ressources, efforts) pour éviter le gaspillage ou l'usure
Ejemplos
Tu devrais épargner tes forces, la route est encore longue.
Deberías ahorrar tus fuerzas, el camino aún es largo.
04
no ahorrar, no escatimar
ne pas s'arrêter, ne pas ménager ses efforts ou ses attaques ; parfois : ne pas faire de compromis
Ejemplos
Le professeur n' a pas épargné ses élèves pendant l' examen.
El profesor no perdonó a sus alumnos durante el examen.
05
perdonar, salvar
laisser la vie à quelqu'un, ne pas lui infliger un mal ou une peine qu'on aurait pu lui infliger
Ejemplos
Dieu merci, l' accident l' a épargné.
Gracias a Dios, el accidente lo perdonó.
06
ahorrarse, evitarse
se dispenser de faire quelque chose de pénible ou désagréable
Ejemplos
Elle a préféré s' épargner cette discussion pénible.
Ella prefirió ahorrarse esa discusión penosa.
