Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
ranger
01
τακτοποιώ, καθαρίζω
mettre en ordre, organiser, nettoyer un endroit
γραμματικές πληροφορίες
μορφολογική σύνθεση
απλό
ρήμα δράσης
ανώμαλο
βοηθητικό ρήμα
avoir
α΄ ενικό πρόσωπο
range
α΄ πληθυντικό πρόσωπο
rangeons
α΄ πρόσωπο μέλλοντα
rangerai
ενεστώτα μετοχή
rangeant
παθητική μετοχή
rangé
α΄ πληθυντικό παρατατικού
rangions
Παραδείγματα
Je range ma chambre tous les week-ends.
Τακτοποιώ το δωμάτιό μου κάθε Σαββατοκύριακο.
02
στοιχίζω, βάζω σε σειρά
mettre en ligne ou en ordre, souvent des personnes ou des objets
Παραδείγματα
Le professeur a demandé aux élèves de ranger en ligne.
Ο δάσκαλος ζήτησε από τους μαθητές να παραταχθούν σε σειρά.
03
τακτοποιώ, βάζω στη θέση του
mettre quelque chose à sa place
Παραδείγματα
Elle range ses clés dans un tiroir.
Τακτοποιεί τα κλειδιά της σε ένα συρτάρι.
04
παρκάρω, σταθμεύω στο δρόμο
garer un véhicule sur le côté de la route ou dans un espace prévu
Παραδείγματα
Le policier lui a demandé de ranger sa voiture.
Ο αστυνομικός του ζήτησε να παρκάρει το αυτοκίνητό του.
05
παρατάσσομαι, τακτοποιούμαι σε σειρά
se mettre en ligne ou en ordre, souvent avec d'autres
Παραδείγματα
Les élèves se rangent dans la cour.
Οι μαθητές παρατάσσονται στην αυλή.
06
ταξινομώ, τακτοποιώ
classer quelque chose ou quelqu'un dans une catégorie
Παραδείγματα
On le range parmi les meilleurs écrivains de sa génération.
Ταξινομείται ανάμεσα στους καλύτερους συγγραφείς της γενιάς του.
07
σταματώ στην άκρη του δρόμου, παρκάρω στο πλάι του δρόμου
s'arrêter et se mettre sur le côté de la route
Παραδείγματα
La voiture s'est rangée pour laisser passer l'ambulance.
Το αυτοκίνητο παρκάρει για να αφήσει το ασθενοφόρο να περάσει.
08
εγκαθίσταμαι, σταθεροποιούμαι
adopter une vie plus sérieuse ou plus stable, souvent après une période de rébellion
Παραδείγματα
Après des années de fêtes, il a fini par se ranger.
Μετά από χρόνια πάρτι, τελικά ηρέμησε.
